SIDSTE TIMER - oversættelse til Spansk

• últimas horas
• horas finales
• últimos días

Eksempler på brug af Sidste timer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

irriterede i dagens sidste timer.
agitados en las últimas horas del día.

Almindelige mænd og kvinder kan ikke forvente, at deres sidste timer på jorden og den indtrædende dødsepisode vil blive lettet ved en særlig dispensation.
Los hombres y las mujeres corrientes no pueden esperar que una dispensación especial les facilite sus últimas horas en la Tierra y el episodio posterior de la muerte.

Almindelige mænd og kvinder kan ikke forvente, at deres sidste timer på jorden og den indtrædende dødsepisode vil blive lettet ved en særlig dispensation.
Los hombres y mujeres comunes no pueden esperar dispensaciones especiales que faciliten sus últimas horas en la tierra y el episodio de su muerte.

Dens afsløringer kan ske at ændre på det, vi ved om Titanics sidste timer for 100 år siden.
Sus revelaciones podrían cambiar lo que sabemos de las últimas horas del Titanic, transcurridas cien años atrás.

Specielt de sidste dage og sidste timer viser, at vi har ansvarsfølelse, når vi behandler vores fælles europæiske anliggender.
Los últimos días y las últimas horas han puesto de manifiesto de manera especial la responsabilidad que tenemos al dirigir los asuntos europeos comunes, que nos son propios.

Jeg var så beæret over, du ville have mig med til at dele hendes sidste timer.
Estaba tan honrado de que me quisieras allí para sus últimos momentos.

Det er stadig svært at sige, hvad der skete Costa Concordias sidste timer.
Es demasiado pronto para saber exactamente lo que sucedió en las últimas horas del Costa Concordia.

Det er stadig svært at sige, hvad der skete Costa Concordias sidste timer.
Es prematuro poder determinar qué fue lo que exactamente sucedió en las últimas horas del Costa Concordia.

og bruge mine sidste timer med hende, i stedet for at prøve at overbevise mig selv om,
y pasar mis últimas horas con ella, en vez de intentar convencerme a mí misma que quien sea

I Evas sidste timer strømmer billeder, mennesker og begivenheder fra hendes liv gennem hendes hoved,
En sus últimas horas, la gente y los sucesos de su vida pasan por la mente de Eva,

Men præsident Logans erfaring med udenrigspolitik og hans evner som forhandler har vist sig som gode aktiver i disse sidste timer før underskrivningen af fredsaftalen med den islamiske republik.
Pero la experiencia del presidente Logan en política internacional y sus dotes de negociador ya han demostrado ser valores fundamentales en estas horas finales antes de la firma del acuerdo de paz con la República Islámica.

jeg er så glad for, at jeg kunne give hende ro i hendes sidste timer.
estoy muy contento de haberle podido dar esta comodidad en sus últimas horas.

så flygter mange nordmænd op på fjeldet ved påsketid for at nyde vinteren sidste timer på ski.
el 1 de marzo, pero mucha gente acostumbra a escaparse a las montañas la Semana Santa para unos últimos días de invierno y esquí.

at tro på Jesus, men kun i disse sidste timer af bevidsthed, vendte han hele sit hjerte til Mesterens undervisning.
pero sólo en estas últimas horas de conciencia se volvió de todo corazón hacia las enseñanzas del Maestro.

at tro på Jesus, men kun i disse sidste timer af bevidsthed, vendte han hele sit hjerte til Mesterens undervisning.
pero sólo en estas últimas horas de conciencia se volvió de todo corazón hacia la enseñanza del Maestro.

jeg er så glad for, at jeg kunne give hende ro i hendes sidste timer.
estoy contento de haberle podido dar esta tranquilidad en sus últimas horas.

til dagens lyse timer, men man må ikke desto mindre være opmærksom på at nattens sidste timer i almindelighed er uhensigtsmæssige for en dérive.
llegada en el tiempo con respecto a la jornada solar, pero debe señalarse sin embargo que las últimas horas de la noche no son generalmente adecuadas para la deriva.

man må ikke desto mindre være opmærksom på at nattens sidste timer i almindelighed er uhensigtsmæssige for en dérive.
con relación a la jornada solar, son indiferentes, pero hay que señalar que las últimas horas de la noche son, generalmente, impropias de la deriva.

hvor hun var bestemt til trøst for sidste timer af den gamle Saint,
donde ella estaba destinada a solaz del últimas horas de la edad santo,

I disse sidste timer crafting sønner af mænd,
En las últimas horas la elaboración de los hijos de los hombres,