SIKRER SAMTIDIG - oversættelse til Spansk

• garantizando al mismo tiempo
• mientras que asegura
• velando al mismo tiempo

Eksempler på brug af Sikrer samtidig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et væsentligt bidrag til en forbedring af konkurrenceevnen for vores bilindustri på globalt plan og sikrer samtidig højere sikkerheds-
Esto contribuirá decisivamente a mejorar la competitividad de nuestra industria automovilística en un plano mundial, a la vez que asegurará una seguridad mayor

Finger-designet sikrer korte afstande ud til de enkelte sengestuer i hver' finger' og sikrer samtidig, at der fra alle sengestuer er max 7- 20 meter til nærmeste have, som i et almindeligt hus.
El diseño del dedo garantiza distancias cortas a esas bahías individuales en todos los dedos y, simultáneamente, asegura una distancia máxima de 7 a 20 metros de cada bahía al jardín más cercano, como en una casa normal.

Forhåndsgodkendelse giver mulighed for forvaltning af de sociale systemers finansielle ligevægt og sikrer samtidig patienters ret til refundering
La autorización previa posibilita el equilibrio financiero de los distintos sistemas de seguridad social y, a su vez, garantiza el reembolso de los gastos

individuelle køreprogrammer fra lave til høje hastigheder øger ikke kun kvaliteten af arbejdet, men sikrer samtidig en særlig komfort.
para velocidades bajas o altas aumentan no solo la calidad del trabajo, sino que garantizan también un confort especial.

Den fælles landbrugspolitik hjælper landmændene med indkomststøtte og markedstiltag og sikrer samtidig en bæredygtig udvikling af landdistrikterne alt efter de specifikke behov i de enkelte EU-lande.
Al ayudar a los agricultores mediante ayudas a la renta y medidas de mercado, la política agrícola común(PAC) también garantiza el desarrollo rural sostenible según las necesidades concretas de cada país miembro.

den frie bevægelighed for tjenesteydelser og sikrer samtidig et højt kvalitetsniveau for tjenesteydelser.
la libre circulación de los servicios manteniendo, al mismo tiempo, un nivel elevado de calidad en los mismos.

styrker konkurrenceevnen i EU's landbrug og sikrer samtidig den højeste kvalitet af produkter og fødevarer.
impulsan la competitividad de la agricultura de la UE, al tiempo que garantizan la mayor calidad de los productos y los alimentos.

Denne aftale beskytter bankens daglige drift mod overdreven indblanding fra dens største aktionær og sikrer samtidig, at stabilitetsfonden kan overvåge gennemførelsen af omstruktureringsplanen og forebygge overdrevent risikabel
Este acuerdo protege la gestión ordinaria del Banco de cualquier injerencia por parte de sus accionistas principales, garantizando al mismo tiempo que el HFSF pueda supervisar la aplicación del plan de reestructuración

sørger Kommissionen for, at tidsfristerne forskydes for at undgå ophobning af postdynger, men sikrer samtidig, at beslægtede forslag i forskellige programmer behandles på samme tidspunkt.
no se producen"embotellamientos" en los servicios postales de la Comisión, pero garantizando al mismo tiempo que las propuestas de los diferentes programas que tienen relación entre sí se tratan al mismo tiempo.

integreringen af Schengen-reglerne i disse traktater udgør handlingsplanen en samlet ramme for EU's indsats og sikrer samtidig en strengere juridisk
el plan ofrece un marco coherente que permite el desarrollo de la acción de la UE, garantizando al mismo tiempo un mejor control judicial

kakaosmør i et omfang svarende til højst 5% af produktets samlede vægt, og sikrer samtidig produktet fri bevægelighed i hele Den Europæiske Union under betegnelsen» chokolade«.
5% del peso total del producto, al mismo tiempo que garantiza su libre circulación en el conjunto de la Unión Europea(UE) bajo la denominación de"chocolate».

At informationerne på kørekortet tillige er printet i mikrochippen, øger beskyttelsen mod svig og sikrer samtidigt beskyttelsen af data.
La repetición en el microchip de la información que está impresa en la tarjeta incrementa la protección contra el fraude y, al mismo tiempo, garantiza la protección de los datos.

fordelingen og arbejdet, sikrer samtidigt den fuldstændige sammensmeltning af alle samfundsmedlemmernes socialøkonomiske interesser.
la distribución y el trabajo garantiza también la absoluta fusión de los intereses socioeconómicos de todos los miembros de la sociedad(24)”.

Føler sikret samtidig med at sælge harddisk ved at slette fuldstændige data med Sådan Tør Drive værktøj.
Siéntase asegurado mientras que la venta de disco duro borrando datos completos.

Alliance med ånden frigør valget fra det fysiske niveau og sikre samtidig den guddommelige stabilitet som fremkommer af øget univers indsigt
La alianza con el espíritu libera la elección del nivel físico y al mismo tiempo asegura la estabilidad divina producida por un mayor discernimiento universal

Designet skabte gode betingelser til at støtte børnene og sikrede samtidig en optimal forbindelse til den eksisterende bygning.
El diseño, por tanto, creó las condiciones ideales para ofrecer a los niños una atención individualizada y al mismo tiempo aseguró una conexión óptima con el edificio existente.

arbejdstagers sikkerhed og sundhed sikres, samtidig med den frie bevægelighed for maskiner på det indre marked sikres..
Seguridad de la máquina, garantizando al mismo tiempo la libre circulación de maquinaria en el mercado de la UE.

begrænser vibrationer fra at nå dine hænder og sikrer samtidigt et sikkert greb på baren,
las vibraciones lleguen a tus manos y también garantiza un buen agarre sobre el manillar para

Alliance med ånden frigør valget fra det fysiske niveau og sikre samtidig den guddommelige stabilitet som fremkommer af øget univers indsigt og udvidet kosmisk forståelse.
La alianza con el espíritu libera la elección del nivel físico y, al mismo tiempo, asegura la estabilidad divina originada por una más amplia percepción del universo y una mayor comprensión cósmica.

som ønsker at forblive sammenkoblet og sikre samtidig.
de la red que desean permanecer interconectados y asegurar al mismo tiempo.