SIN VÆRDI - oversættelse til Spansk

• su valor
• su valía
• su validez
• su utilidad

Eksempler på brug af Sin værdi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den hellige førstefødselsret mistede til sidst både sin værdi og sin hellighed for ham.
su primogenitura, que era sagrada, perdió para él su valor y su santidad.

den tilpassede robot er ganske stejl fra det synspunkt af sin værdi.
está configurado el robot bastante empinada desde el punto de vista de su costo.

Hver verdens valuta har sin værdi i forhold til forskellige valutaer,
Cada moneda mundial tiene su valor en comparación con las distintas monedas,

modtage grundlæggende oplysninger om det og for at lære sin værdi ved at trykke på"+" symbolet,
recibir información básica acerca de ello y para aprender su valor pulsando el símbolo"+",

Black Sam" viste sin værdi som den rigeste pirat i den indspillede historie,
Black Sam" demostró su valía como el pirata más rico de la historia hasta

Den procedure for anmeldelse af udkast til tekniske regler, som er omhandlet i direktiv 98/34/EF, viste fortsat sin værdi, idet den gjorde det muligt at finde frem til løsninger i overensstemmelse med fællesskabsretten i 95% af tilfældene.
El procedimiento de notificación de los proyectos de normas técnicas previsto en la Directiva 98/34/CE continuó demostrando su validez, permitiendo adoptar soluciones ajustadas al Derecho comunitario en el 95% de los casos.

hvor høje krav til det er vandreture sin værdi, men dens høje volatilitet er blevet en ting af interesse for investorer
donde las altas demandas de que es el senderismo su valor, pero su alta volatilidad se ha convertido en una cosa que preocupa a los inversores

mistet halvdelen af sin værdi på to år.
llegando a perder la mitad de su valor en dos años.

som er opnået under forhandlingerne eller dialogrunderne, da udbudsproceduren ellers mister sin værdi.
de lo contrario el procedimiento de adjudicación perdería su utilidad.

forstå de faktorer, der kan øge eller nedsætte sin værdi i en konkurssituation.
comprender los factores que pueden aumentar o disminuir su valor en una situación de quiebra.

jeg vil ikke tillade, at slutproduktet bliver udvandet så meget, at det mister sin smag og sin værdi.
no permitiré que la propuesta se diluya a tal velocidad que el resultado final pierda su sabor y todo su valor.

det har bevist sin værdi i modstandselement og bred applikationsudsigt.
ha demostrado su valor en el elemento de resistencia y amplia perspectiva de aplicación.

bilen har fastholdt sin værdi.
el automóvil haya mantenido su valor.

I den nuværende situation, den baltiske flåde har ikke mistet sin værdi, samtidig med at beskytte områder af produktive aktiviteter
En las modernas realidades de la flota del báltico no ha perdido nada de su valor, continuando proteger las zonas de actividades productivas

udtrykker sin værdi i brugsværdien af en forskelligartet vare B( frakke),
expresa su valor en el valor de uso de una mercancía de otra especie, B(la levita),

Nu har vi imidlertid set, at den del af den konstante kapital, der består af arbejdsredskaber, kun afgiver en del al sin værdi til produktet, medens en anden del lever videre i sin gamle eksistensform.
Ahora bien, como hemos visto, la parte del capital constante empleado compuesta por los medios de trabajo sólo transfiere una parte de su valor al producto, mientras otra parte subsiste bajo su vieja forma de existencia.

I den sammenhæng giver traktatens artikel 171 Fællesskabet et effektivt redskab, som allerede har bevist sin værdi inden for rammerne af Galileo-projektet: fællesforetagendet.
En este contexto, el artículo 171 del Tratado pone a disposición de la Comunidad un instrumento de gran eficacia que ya ha dado pruebas de su valor en el proyecto GALILEO: la empresa común.

Nu har vi imidlertid set, at den del af den konstante kapital, der består af arbejdsredskaber, kun afgiver en del al sin værdi til produktet, medens en anden del lever videre i sin gamle eksistensform.
Ahora bien; hemos visto que la parte del capital constante empleado que se invierte en medios de trabajo no transfiere al producto más que un fragmento de su valor, mientras que el resto persiste bajo la forma en que existía con anterioridad.

efterfølgende realiseret sin værdi som en HGH øge forbindelse.
posteriormente se dio cuenta de su valor como un compuesto reforzador HGH.

og får sin værdi ved at være erklæret af en regering med at være lovligt betalingsmiddel.
y deriva su valor al ser declarada por un gobierno a ser de curso legal,