SKAL MISTE - oversættelse til Spansk

• perderá
• pierda
• pierdan
• pierde

Eksempler på brug af Skal miste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er desuden skandaløst og unaturligt, at medlemmer af Parlamentet skal miste deres immunitet og retsforfølges for at udtrykke deres meninger.
Resulta, además, escandaloso y fuera de lo normal que los diputados al Parlamento pierdan su inmunidad y sean llevados ante un tribunal por expresar sus opiniones.

Den første tåbe, som rører siden, skal miste sig selv i dens billede og forbandes til at opleve døden, den forestiller".
El primer necio errante que toque la página se perderá a sí mismo dentro de la imagen, y será maldecido para vivir la muerte que esté en ella representada.".

Den, der har reddet sit liv, skal miste det…” Matthæusevangeliet 10:39.
El que pierde su vida por causa de mí, la hallará" Mateo 10:39.

For at informationen ikke skal miste sine egne fordele,
Sin embargo, para que el conocimiento no pierda su propio precio,

sådanne mennesker skal miste deres position i kirken.
siquiera propone que estas personas pierdan sus puestos en la iglesia.

Som søger at bjærge sit Liv, skal miste det; og den, som mister det, skal beholde Livet.
Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la pierda, la conservará.

Og dette er den endelige vilje af Ham, som sendte mig: at jeg ikke skal miste noget af alt det, han har givet mig.
Y la voluntad final de Aquél que me ha enviado es que yo no pierda ni uno solo de todos los que me ha dado.

Den, som bjærger sit Liv, skal miste det; og den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.
El que antepone a todo su propia vida, la perderá, y el que sacrifique su vida por mi causa, la hallará.

Som Bibelen siger:" Man skal miste livet, før man kan finde det igen.".
Lo dicen las sagradas escrituras… el que pierda su vida… la encontrará.

Den, der søger at redde sit liv, skal miste det, men den, der mister det, skal vinde det.
El que procure conservar su vida la perderá; y el que la pierda la conservará.

Den, der søger at redde sit liv, skal miste det, men den, der mister det, skal vinde det.
Todo el que procure salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la salvará.

Den, der har reddet sit liv, skal miste det, og den, der har mistet sit liv på grund af mig, skal redde det.
El que trate de salvar su vida, la perderá, pero el que pierda su vida por causa mía, la salvará.

For den, der vil frelse sit liv, skal miste det; men den, der.
Quien intente conservar su vida, laperderá; y quien la pierda, la conservará.

Og den, som bryder den, skal miste sit embede og sin plads i Kirken
Y quien lo violare perderá su oficio y estado en la iglesia,

For den, der vil frelse sit liv, skal miste det; men den.
Porque, quien quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mí y por el Evangelio la salvará.

Den, som elsker sit Liv, skal miste det; og den, som hader sit Liv i denne Verden,
El que ama su vida, la perderá y el que odia su vida en este mundo,

Den der elsker sit liv, skal miste det.
quien ama su vida la perderá.

Det radikale i afgørelsen om at følge Jesus udtrykkes glimrende i hans egne ord:" Den, der vil frelse sit liv, skal miste det;
La radicalidad de la elección para seguir a Jesús está expresada maravillosamente en sus palabras:«Quien quiera salvar su vida, la perderá;

Kun den barmhjertige Gud ved, om jeg skal miste den rige oplevelse at se kongen, fordi jeg tøvede for at vise barmhjertighed.".
Solamente Dios Misericordioso sabe si no me perderé ver al Rey por detenerme y dar muestras de compasión”.

For den, der vil frelse sit liv, skal miste det; men den, der.
Quien quisiere salvar su vida, la perderá; pero quien perdiere su vida, la salvará.