SKAL TILPASSES TIL - oversættelse til Spansk

• debe adaptarse a
• deben adaptarse a
• debe ser personalizado para

Eksempler på brug af Skal tilpasses til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

fordi disse beklædningsgenstande skal tilpasses til kroppen.
estas prendas tienden a adaptarse al cuerpo.

er det nødvendigt at sætte på gulvet jernbane, som skal tilpasses til de standarder.
es necesario poner en el riel de piso, que deben ser alineados con las normas.

Mekaniske enheder kræver meget vedligeholdelse og skal tilpasses til den producerede olie.
Los equipos mecánicos exigen muchas tareas de mantenimiento y tienen que adaptarse según el petróleo producido.

men formen skal tilpasses til deres særlige behov.
las modalidades de transmisión se adaptarán a sus necesidades.

Bemærker, at VSA-dagsordenen skal tilpasses til de specifikke behov i regionen
Señala que la agenda sobre RSE debe adaptarse a las necesidades específicas de las regiones

i god form afhænger af den mad, som skal tilpasses til den enkelte fænotype,
buena forma depende de la comida, que debe ser personalizado para el individuo de fenotipo,

og håndteringssystemer skal tilpasses til mange forskellige typer af overflader;
un sistema de manipulación debe adaptarse a muchos tipos diferentes de superficies;

for fiskevarer skal tilpasses til den udvikling og de ændringer, der er sket inden for fiskeriet.
de los productos de la pesca deben adaptarse a la evolución y a los cambios en las actividades del sector pesquero,

ikke tusindvis af informations- og styringssystemer, som skal tilpasses til euroen.
de sistemas de información y gestión que se deberán adaptar al euro.

De sociale sikringsordninger skal tilpasses til sådanne forandringer
Los sistemas de protección social deben adaptarse a los cambios, permitiendo

de igangværende procedurer har Kommissionen bl.a. fremlagt det foreliggende forslag, som omfatter 59 retsakter, der skal tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol.
la Comisión Europea presentó esta propuesta que abarcaba 59 actos legislativos que deben adaptarse al nuevo procedimiento de reglamentación con control.

De bestemmelser om vaccination, der var gældende på daværende tidspunkt, skal tilpasses til den teknologiske udvikling med henblik på at bekæmpe bluetongue mere effektivt og reducere byrden for landbrugerne.
Las normas sobre la vacunación aplicables en ese momento han de adaptarse a los progresos tecnológicos a fin de combatir la fiebre catarral ovina con mayor eficacia y de reducir la carga para los ganaderos.

der fastsættes bestemmelser om en række spørgsmål, der skal tilpasses til de lokale forhold.
consular a escala local, así como varias cuestiones que deben adaptarse a las circunstancias locales.

den er relevant for vores hverdag: Forbrugerlovgivning skal tilpasses til den digitale tidsalder, og de problemer,
hacerla significativa para la vida cotidiana: para adaptar a la era digital la legislación en materia de consumo

at fællesskabslovgivningen skal tilpasses til ICAO's nye standarder,
la normativa comunitaria se adaptará a las nuevas normas de la OACI,

Metoder og midler til at håndtere problemer internt i partnerskabet( det kan være konikter, manglende motivation blandt partnerne osv.) skal tilpasses til det pågældende partnerskabs udviklingstrin.
Las formas y los medios de solventar los problemas internos de la asociación(tales como conictos, la falta de motivación de los socios,etc.) tendrán que adaptarse a la etapa de desarrollo de una asociación en concreto.

kontraktansatte som for eksempel rengøringspersonale skal der også tages hensyn til, og forebyggelsen skal tilpasses til deres behov.
el personal de limpieza, también deben ser objeto de consideración y la prevención ha de adaptarse a sus necesidades.

og som nu skal tilpasses til økonomiens nye situation
y que en estos momentos debe adecuarse a la nueva situación por la que atraviesa la economía

en bakterie er i en lactose indeholdende bouillon i stedet for den simple sukker glucose, skal tilpasses til behovet for 1 import lactose,
una bacteria se encuentra en un caldo que contiene lactosa, en lugar de la glucosa de azúcar simple, que debe adaptarse a la necesidad de 1 importación lactosa,

Mener derfor, at udbuddet skal tilpasses til nye former for efterspørgsel efter skræddersyede produkter ved populære feriesteder
Opina, por lo tanto, que el suministro se debe adaptar a las nuevas formas de demanda de productos a medida en centros turísticos costeros