SKIBETS BESÆTNING - oversættelse til Spansk

• tripulación

Eksempler på brug af Skibets besætning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det var i januar1597 at dette fænomen først blev observeret og dokumenteret af et skibs besætning ledet af den hollandske navigatør Willem Barents.
Allí fue contemplado por primera vez en enero de 1597 y documentado por la tripulación de un barco holandés capitaneado por Willem Barents.

de faldt i vandet fra skibe, besætninger, som uansvarligt at smide skraldet ud direkte over bord.
caigan en el agua de las embarcaciones de la tripulación que de manera irresponsable tira la basura directamente por la borda.

Skibenes besætninger blev orienteret om missionens karakter,
Los tripulantes de las naves fueron avisados de la misión

Skibenes besætninger tager omfattende kurser,
Las tripulaciones de los buques reciben formación periódica

de krævede betaling fra skibenes besætninger eller deres regering.
exigieron el pago de las tripulaciones de los barcos o de su gobierno.

der i gamle dage assisterede skibenes besætning og passagerer, og som med tiden blev til de første turistguider.
jóvenes que ayudaban a la tripulación de los barcos y su pasaje, y se convirtieron en los primeros guías de la ciudad.

Disse bindende regler bør gennemføres sammen med den relevante fællesskabslovgivning om skibets, besætningens, passagerernes og lastens sikkerhed,
Esas disposiciones obligatorias deben implantarse juntamente con la legislación comunitaria pertinente en materia de seguridad de los buques, sus tripulaciones, pasajeros y carga,

Inden for flåden er det et kendt datum, at et skibs besætning ikke er noget værd, før de sammen har trodset en
En la experiencia naval, se conoce el dato de que los miembros de la tripulación de un barco no tienen ningún valor hasta haber afrontado algún terrible peligro

Mens skibenes besætninger er udelukket fra direktivet om udstationering af arbejdstagere,
Pese a que las tripulaciones de los barcos están excluidas de la directiva sobre el desplazamiento de trabajadores,

Sikkerheden for skibe, besætninger og miljøet kan ikke sikres godt nok med fragmentariske foranstaltninger,
La seguridad de los buques, la tripulación y el medio ambiente no se puede abordar de manera efectiva con medidas incompletas,

udskiftningen ville bringe sikkerheden eller stabiliteten af skibet, besætningen eller passagerer i fare på grund af dårligt vejr,
peligro la seguridad o estabilidad del buque, a la tripulación o a los pasajeros por las malas condiciones meteorológicas,

Skibets besætning afgav forklaring.
Los trabajadores del barco no daban explicación.

Skibets besætning bestod af både belgiere og nordmænd.
El resto de la tripulación consistía de belgas y noruegos.

Skibets besætning er et mønstereksempel over globaliseringen.
El FSM es un ejemplo paradigmático de la globalización.

Ifølge ham er han og skibets besætning rystede over sagen.
Él y su tripulación se quedaron atónitos al respecto.

Køretøj operatører er ansvarlige for deres bilens indskibning efter skibets besætning anvisninger.
Los operadores de vehículos son responsables del embarque del vehículo de acuerdo a las instrucciones de la tripulación de la nave.

nem installation af skibets besætning.
fácil por parte de la tripulación del barco.

præcision af både skibets besætning og af bro- og slusevagterne.
precisión de parte de la tripulación de la nave y de los operadores de los puentes y esclusas.

På skatteøen bliver skibets besætning derfor delt i to lejre:
Al llegar a la isla la tripulación del barco, se divide en dos,

Alt transportabelt udstyr skal være let at rejse eller opstille for skibets besætning.
Todo el equipo portátil podrá ser instalado o puesto en servicio fácilmente por el personal del buque.