SLUTTER JEG - oversættelse til Spansk

• termino
• concluyo

Eksempler på brug af Slutter jeg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. formand, jeg vil tilkendegive- og hermed slutter jeg, at vi under nye økonomiske udsigter måske må overveje nødvendigheden af at regne med en særlig kategori for udvidelsen.
Señor Presidente, quisiera señalar-y con esto acabo- que, en nuestras perspectivas financieras, deberemos considerar quizás la necesidad de contar con una categoría específica para la ampliación.

Men alligevel slutter jeg med ordførernes appel om, at vi netop med henblik på
No obstante, concluyo uniéndome a su petición de que, en vistas de las numerosas incertidumbres que existen,

Til sidst, og nu slutter jeg, hr. formand,
Por último, y con esto termino, Señor Presidente,

Vi har tiltro- og dermed slutter jeg, fru formand- til Kommissionens evne til at føre nogle fornuftige forhandlinger for at finde en løsning på dette problem med beskatning af opsparing,
Confiamos, y con esto concluyo, señora Presidenta, en la habilidad de la Comisión, que sabrá llevar con buen pulso las negociaciones para dar solución a este problema de la fiscalidad del ahorro que,

Nu slutter jeg, hr. formand,
Termino ya, señor Presidente,

Endelig, og her slutter jeg- dette er uden tvivl den vigtigste beslutning på mellemlangt og langt sigt- besluttede
Por último-y con esto termino-, la Unión decidió-y seguramente se trata de la decisión más importante a medio

fremtidige dokumenter vil afspejle, og hermed slutter jeg, en forbedring af den nuværende
documentos posteriores ya reflejarán, y con esto termino, la corrección de la presente situación

Nu slutter jeg, fru formand,
Finalizo ya, señora Presidenta,

Nu slutter jeg, fru kommissær,
Termino ya, señora Comisaria,

Her sluttede jeg Venskab med min til.
Ahí termino su amistad con el.

Jeg slutter mig til dig og sheriffen.
Me uniré a ti y a tu alguacil.

Slutter mig til den texanske hær.
Unirme al ejército tejano.

Jeg slutter mig til alle dem, der mener, at Milosevic kun forstår hårde ord.
Me adhiero a aquéllos que dicen: Milosevic sólo entiende palabras duras.

Så sluttede jeg sangen af.
Y entonces acabé la canción.

Endelig sluttede jeg med enorme fil tab.
Finalmente, terminé con una gran pérdida de archivos.

Sidste år sluttede jeg Giroen meget frustreret,
El año pasado acabé muy frustrado el Giro

Jeg slutter mig til jer, når vi kommer ud fra skyggen.
Me reuniré con ustedes al bajar de los transbordadores.

Jeg slutter mig til Deres medfølende ord til de efterladte.
Me sumo a sus palabras de solidaridad para con las familias.

Jeg slutter mig til erklæringerne fra repræsentanterne fra Tuvalu,
Sumo mi voz a la de los representantes de Tuvalu,

Men jeg havde ikke noget valg, sluttede jeg.
No teníamos elección, había que acabarla.