SNÆVRE FORBINDELSER - oversættelse til Spansk

• vínculos estrechos
• estrechas relaciones
• vínculo estrecho

Eksempler på brug af Snævre forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der på grund af sammenfald med udsteder/ garant eller snævre forbindelser ikke kan
garantizados por ella misma o debido a la existencia de vínculos estrechos, no pueda,

som de har fået kendskab til under udførelsen af den lovpligtige revision af en virksomhed, som har snævre forbindelser med virksomheden af interesse for offentligheden, som de også udfører den lovpligtige revision for.
de la que hayan tenido conocimiento durante la realización de la auditoría legal de una empresa que tenga vínculos estrechos con la entidad de interés público cuya auditoría legal también estén realizando.

som vedkommende måtte få kendskab til som led i et hverv som beskrevet i litra a, der udføres i en virksomhed, som gennem kontrol har snævre forbindelser med den finansielle virksomhed, i hvilken vedkommende udfører ovennævnte hverv.
la descrita en la letra a ejercida en una empresa que tenga un vínculo estrecho resultante de un vínculo de control con la entidad financiera en la que esta persona lleve a cabo la mencionada función.

som vedkommende måtte få kendskab til som led i et hverv som beskrevet i litra a, der udføres i en virksomhed, som gennem kontrol har snævre forbindelser med det forsikringsselskab, i hvilken vedkommende udfører ovennævnte hverv.
la descrita en la letra a ejercida en una empresa que tenga un vínculo estrecho resultante de un vínculo de control con la empresa de seguros en la que esta persona lleve a cabo la mencionada función.

som vedkommende måtte få kendskab til som led i et hverv som beskrevet i første afsnit, der udføres i en virksomhed, som gennem kontrol har snævre forbindelser med det genforsikringsselskab, i hvilken vedkommende udfører ovennævnte hverv.
la descrita en el primer párrafo ejercida en una empresa que tenga un vínculo estrecho resultante de un vínculo de control con la empresa de reaseguros en la que esta persona lleve a cabo la mencionada función.

der er forbundet med effektivt at tilvejebringe information og bevare snævre forbindelser med handelspartnerne( f. eks. rejseudgifter
la mayor dificultad para obtener información de forma eficaz y para mantener un contacto estrecho con los interlocutores comerciales(por ejemplo,

garanteret af deltageren eller af en anden enhed, som modparten har snævre forbindelser med som defineret i artikel 1, stk. 26 i direktiv 2000/12/EF.
por otra entidad con la que la contraparte tenga vínculos estrechos, según se definen en el apartado 26 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/CE.

eller af enheder med snævre forbindelser til den pågældende modpart, bør fra den 1. marts 2015 helt udelukkes som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer.
por entidades que tengan vínculos estrechos con ella, debe excluirse totalmente desde el 1 de marzo de 2015.

som modparten har snævre forbindelser med som defineret i artikel 1, stk. 26, i direktiv 2000/12/ EF, og som gældende for pengepolitiske operationer.
por otra entidad con la que la contraparte tenga vínculos estrechos, según se definen en el apartado 26 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/ CE, y según se aplican a las operaciones de política monetaria.

som modparten har snævre forbindelser med ►C1, som defineret i artikel 1, stk. 26 i direktiv 2000/12/ EF, og som gældende for pengepolitiske operationer.
por otra entidad con la que la contraparte tenga vínculos estrechos, según se definen en el apartado 26 del artículo 1 de la Directiva 2000/12/ CE, y según se aplican a las operaciones de política monetaria.

af en anden enhed, som modparten har snævre forbindelser med som defineret i Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter
por otra entidad con la que la entidad de contrapartida tenga vínculos estrechos, según se definen en la Documentación general sobre los instrumentos

Udvikling af en snævrere forbindelse med det oprindelige strategidokument.
Desarrollo de relaciones más estrechas con los documentos de estrategia iniciales; y.

Der skal være en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel
Deberá existir une relación estrecha entre la disminución de precios derivada de la reducción del tipo

På retsplejeområdetskabes denne snævre forbindelse via proceduren med præjudicielle afgørelser efter EF-traktatens artikel 234.
En el ámbito jurisdiccionalse establece una estrecha relación a travésdel procedimiento prejudicial contempladoen el artículo 234 del Tratado CE.

I de seneste årtier har man kunnet iagttage en snæver forbindelse mellem et lands investering i teknologisk udvikling og dets betydning som industrination.
En nuestra época se han desarrollado estrechos vínculos entre la inversión en el terreno tecnológico y la potencia de una nación.

Parlamentet understregede, at der er en snæver forbindelse mellem integrering af miljøkrav i de øvrige EU-politikker
Señala la existencia de un estrecho vínculo entre la integración de las exigencias ambientales en las demás políticas comunitarias

På konferencen i Zaragoza i 1996 blev der også peget på dette behov, idet det blev understreget, at der er en snæver forbindelse mellem organiseret kriminalitet
La Conferencia de Zaragoza de 1996 reconoció también esta necesidad destacando los estrechos vínculos entre la delincuencia organizada

findes der en snæver forbindelse mellem fordele og ulemper.
hay un estrecho vínculo entre costes y beneficios.

Den hidtil snævre forbindelse mellem økonomisk vækst
Parece ahora que la relación, hasta ahora estrecha, entre el crecimiento económico

L Vi opfordrer OECD til at overveje snævrere forbindelser med de østeuropæiske lande,
Invitamos a la OCDE a estudiar el establecimiento de unas relaciones más estrechas con los países de Europa central