SNAREST MULIGT - oversættelse til Spansk

• antes posible
• cuanto antes
• tan pronto como sea posible
• mayor brevedad
• más pronto posible
• sin demora
• en el plazo más breve posible
• urgentemente
• pronto posible
• más rápidamente posible
• urgente
• con carácter de urgencia
• a la brevedad posible
• sin dilación

Eksempler på brug af Snarest muligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Konventet bør snarest muligt påbegynde arbejdet, altså under det
Los trabajos de la Convención deberían comenzar lo más pronto posible, bajo la Presidencia española,

skal den glemte tablet tages snarest muligt inden for de næste 12 timer.
el comprimido olvidado deberá tomarse tan pronto como sea posible dentro de las 12 horas siguientes.

Enhver isoglucosefabrikant skal snarest muligt afgive en erklæring om alle de anlæg, som han kan benytte til isomerisering af glucose
Los fabricantes de isoglucosa deberán declarar sin demora todas las instalaciones que utilicen para la isomerización de glucosa

bør denne forordning træde i kraft snarest muligt.
el presente Reglamento debe entrar en vigor lo más pronto posible.

indlevere det til Komiteen snarest muligt.
devolverla al Comité tan pronto como sea posible.

Vi har snarest muligt brug for en fornuftig miljøkontrol i hele Europa
Necesitamos urgentemente una inspección medioambiental eficaz en toda Europa

skal den lokale wiki blive underrettet snarest muligt.
el wiki local debe ser informado lo más pronto posible.

skal informere synkronområdets andre TSO'er om sin udnævnelse snarest muligt.
2 informará a los demás GRT de la zona síncrona de su nombramiento sin demora.

Vi må snarest muligt undersøge, hvorfor vores reaktion altid er- som jeg sagde i går og andre har sagt tidligere i dag- for lidt for sent.
Tenemos que examinar urgentemente por qué nuestra respuesta-como dije ayer y como otros han dicho hoy- peca siempre de escasa y llega siempre con retraso.

Meddelelse herom skal gives snarest muligt, dog senest 14 dage efter modtagelsen af varen( gælder ikke for specielt bestilte varer).
La notificación de esto se dará lo más pronto posible, pero no más tarde de catorce(14) días desde la recepción de la mercancía(no aplicable para productos especialmente pedidos).

Udvalget var så ulykkelig over dette, at det ønske at gøre det absolut klart over for Europa-Kommissionen, at det ønsker at revidere dette forslag snarest muligt.
La comisión estaba tan descontenta con toda esta situación que expuso con total claridad a la Comisión Europea su deseo de revisar esta propuesta sin demora.

du vil få din ordre i den tid snarest muligt.
tendrás tu pedido en el tiempo más pronto posible.

Der skal snarest muligt indhentes dyrelægeråd, hvis en kalv ikke reagerer på fodermesterens pleje.
Convendrá consultar a un veterinario lo más rápidamente posible cuando los cerdos no reaccionen a los cuidados del ganadero.

Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2003/71/ EF.
Esta Declaración enumera una lista de actos que deben adaptarse urgentemente, entre los cuales figura la Directiva 2003/71/ CE.

fryse punktet snarest muligt.
lo más pronto posible.

som Kommissionen forventer udbudt i offentlig licitation snarest muligt.
la Comisión espera que se convoquen concursos públicos sin demora.

( 8) der bør snarest muligt fastsættes detaljerede, ensartede fællesskabsregler for mærkning af de levnedsmidler, der er omfattet af forordning( EF) nr. 1813/97;
(8) Considerando urgente establecer normas comunitarias uniformes detalladas para el etiquetado de los productos alimenticios cubiertos por el Reglamento(CE) n° 1813/97;

Parlamentet opfor drer Kommissionen til snarest muligt at forelægge en evalueringsrapport om ordningens gennemførelse og effektivitet.
Insta a la Comisión a presentar lo más rápidamente posible un informe de evaluación sobre la aplicación y eficacia del régimen.

Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2006/49/ EF. Kommissionen bør bl.
Esta Declaración enumera una lista de actos que deben adaptarse urgentemente, entre los cuales figura la Directiva 2006/49/ CE.

Parlamentet vil se velvilligt på forslagene, så vi snarest muligt får de nye, forbedrede udbudsregler i EU.
de manera que en la UE podamos disponer lo más pronto posible de las nuevas normas mejoradas sobre contratos públicos.