SOM VAREDE - oversættelse til Spansk

• que se prolongó
• que persistió
• que se extendió
• de que duró
• de duración que
• que se prolongaron
• que duro

Eksempler på brug af Som varede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De fleste af fangerne blev bestilt på en dødsmarch, som varede i ugevis i kulde og sne.
La mayoría de los prisioneros fueron ordenados en una marcha de la muerte, que se prolongó durante semanas en el frío y la nieve.

optøjer følges som varede i flere dage.
disturbios se produjeron después que se prolongó durante varios días.

I denne undersøgelse blev PHN defineret som klinisk signifikante zoster- associerede smerter, som varede ved eller opstod mindst 90 dage efter udbrud af udslættet.
En este ensayo, la definición de NPH fue“ dolor clínicamente significativo asociado a zóster que persiste o aparece al menos 90 días después de la aparición de la erupción”.

Romerne havde en offentlig festival kaldet Saturnalia, som varede en ugen fra den 17. december, og omfattede en række festligheder omkring vintersolhverv.
Romanos tenían un festival público llamado Saturnalia, el cual duró una semana que comienza el 17 de diciembre, e incluyó una variedad de celebraciones alrededor del solsticio de invierno.

Argentina fulgte efter med en beskidt krig mod venstreorienterede som varede mellem 1976 og 1983 hvor mellem 9.000 og 30.000 mennesker blev dræbt eller forsvandt.
Argentina seguiría con un terrible guerra sucia contra izquierdistas que duraría del 76 al 83, y morirían o desaparecerían unas 30 mil personas.

blodig krig, som varede i 4 år, efterladte sine sår.
sangrienta guerra, la que duró 4 años, dejó sus cicatrices.

Sidstnævnte, i dette år Venegas inviteret til musicalizar hans arbejde" Caligula sandsynligvis" billboard som varede et år.
Este último, en este mismo año invitó a Venegas a musicalizar su obra«Calígula Probablemente», la cual duró en cartelera un año.

redde to af hvert dyr fra en oversvømmelse, som varede 40 dage og 40 nætter.
de una catastrófica inundación, causada por lluvias que duraron 40 días y 40 noches.

Alle patienter bevarede en reduktion i intravaskulær hæmolyse i hele Soliris- behandlingsperioden, som varede mellem 10 og 54 måneder.
Todos los pacientes experimentaron una reducción de la hemólisis intravascular a lo largo de todo el tiempo de exposición a Soliris que duró de 10 a 54 meses.

redde to af hvert dyr fra en oversvømmelse, som varede 40 dage og 40 nætter.
salvar a dos de cada animal de una inundación que duraría 40 días y 40 noches.

Det blev starten på et dejligt venskab og en alliance, som varede i mange år.
El principio de una amistad y una alianza que ha durado por años.

samling af som varede et minimum af tid,
el montaje de la cual duró un mínimo de tiempo,

Jesu korsfæstelse var en fuldendelse af det frelsesværk, som varede i 33 år.
la crucifixión de Jesús fue la culminación de la obra de salvación, la cual duró 33 años.

russisk, og franske diplomater nærværende under samtalerne som varede over 40 minutter.
los diplomáticos franceses asistieron a las conversaciones que duraron más de 40 minutos.

en række konflikter startede, som varede i århundreder.
tras lo cual comenzaron una serie de conflictos que duraron siglos.

Forhandlingen her til morgen tog lidt længere tid end beregnet på grund af den finske permierministers tale, som varede i 45 minutter.
El debate de esta mañana se ha prolongado un poco debido al discurso del Primer Ministro de Finlandia, que ha durado 45 minutos.

Som følge af omfanget af de økonomiske forbindelser med EF-landene blev der i 1965 indledt forhandlinger, som varede ved indtil 1967.
Debido a la importancia de las relaciones económicas existentes con los países de la Comunidad, se entablaron negociaciones en 1965, que continuaron hasta 1967.

Slaveriets historie fortæller om frigørelseskrige mod slaveriet, krige som varede i årtier.
La historia de la esclavitud nos habla de guerras de emancipación de los esclavos que duraron décadas enteras.

Danny D, blev bragt i midlertidigt fra Boston til slut resten af turen, som varede indtil oktober.
Danny D, fue traído temporalmente desde Boston para poder terminar el resto de la gira, que duraría hasta el mes de octubre.

nogensinde har haft en erektion, som varede mere end 4 timer.
ha tenido erecciones que han durado más de 4 horas.