STØRRE INDDRAGELSE - oversættelse til Spansk

• mayor participación
• mayor implicación
• mayor integración
• mayor inclusión
• el aumento de la participación
• implicar más

Eksempler på brug af Større inddragelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En større inddragelse af kvinderne i det sociale
El aumento de la participación de las mujeres en la vida social

af med at sige, at gennemsigtigheden kræver en større inddragelse af parlamenterne i beslutningstagningen samt ngo'ernes deltagelse.
para terminar querría decir que la transparencia precisa una mayor implicación de los parlamentos desde el punto de vista de la toma de decisiones, y la participación de las organizaciones no gubernamentales.

I lyset af de andre EU-institutioners anerkendelse af nytten af denne tilgang vil Regionsudvalget fortsat kæmpe for gennemførelsen af forvaltning på flere myndighedsniveauer i EU og sikre større inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i EU's beslutningsproces.
Dado que otras instituciones de la UE han reconocido la utilidad de este enfoque, el CDR continuará fomentando la aplicación de la gobernanza multinivel en la UE y garantizando una mayor participación de los entes regionales y locales en el proceso decisorio de la UE.

foreslog en større inddragelse af denne sektor i programmerne om det transeuropæiske transportnet.
planteasen una mayor inclusión de este sector en los programas de redes transeuropeas.

Og er det ifølge eksperter, en større inddragelse af forældre i deres børns uddannelse,
Y es que, según los expertos, una mayor implicación de los padres en la educación de sus hijos,

er det rigtigt, men man siger ikke, at Lissabontraktaten betyder en større inddragelse af Europa-Parlamentet.
no se dice que el Tratado de Lisboa implica mayor participación del Parlamento Europeo.

hvilket sikrer en større inddragelse af borgerne i offentlige anliggender;
lo que permitiría una mayor implicación de los ciudadanos en los asuntos públicos;

Dette bidrag bør finansieres i overensstemmelse med de pågældende programmers respektive basisretsakter med det sigte at opnå en større inddragelse af unge, civilsamfundet
Esta contribución debe financiarse de acuerdo con los respectivos actos legales de base de los programas en cuestión, con miras a lograr una mayor participación de los jóvenes, de la sociedad civil

Større inddragelse af arbejdsmarkedets parter,
Una implicación mayor de los interlocutores sociales,

Vi er enige om, at ved siden af dette, bør der overvejes større inddragelse af[ 9] (IM)Fondens chefer til at yde den strategiske ledelse af IMF og øge dets ansvarlighed;
Acordamos que, además de esto, debería tenerse más en cuenta una mayor participación por parte de los Gobernadores del Fondo a la hora de aportar una dirección estratégica al FMI y aumentar su obligación de rendir cuentas.

kvinder og sikre større inddragelse af kvinder i det økonomiske
junto con la garantía de una mayor implicación de las mujeres en la vida económica

Større inddragelse af interessenter i hele forløbet- Ordføreren er af den opfattelse,
Una mayor participación de las partes interesadas a lo largo de todo el ciclo- La ponente considera

Hun har således fremhævet to grundlæggende forhold: større inddragelse af borgerne i anvendelsen af fællesskabsretten og Den Europæiske Ombudsmands initiativer i selvsamme retning.
Así ha subrayado dos puntos básicos que tienden al mismo punto: la mayor participación de los mismos ciudadanos europeos en la aplicación del Derecho comunitario y las iniciativas del Defensor del Pueblo.

Større inddragelse af AVS-staternes nationale parlamenter,
Una mayor participación de los parlamentos nacionales ACP,

Mere grænseoverskridende planlægningsprocedurer og større inddragelse af civilsamfundets interesseorganisationer nævnes med rette som elementer i en fremtidig forbedring
En ellos se señala que, para obtener mejores resultados, en el futuro se necesitarán más procedimientos transfronterizos de planificación y una mayor participación de los grupos de interés de la sociedad civil.

Afgørelse 1999/468 forenkler ovenstående procedurer og sikrer større inddragelse og bedre orientering af Europa-Parlamentet og den brede offentlighed
La Decisión 1999/468 simplifica los procedimientos mencionados y garantiza una mayor participación y una información más completa para el Parlamento Europeo

Oprettelsen af et samarbejdsbaseret indre marked er kun en mulighed for økonomisk vækst, hvis det opfylder kriterierne vedrørende gennemsigtighed og større inddragelse af regionale enheder.
La creación de un mercado único coordinado no es más que una oportunidad para el crecimiento económico gracias al respeto de los criterios de transparencia y a una mayor implicación de las realidades regionales.

oprette særlige institutionelle mekanismer, der muliggør større inddragelse af civilsamfundet og ngo'er for at fremme demokrati og menneskerettigheder.
de crear mecanismos específicos para permitir una mayor participación de la sociedad civil y de ONG con vistas a promover la democracia y los derechos humanos.

relativ økonomisk nedgang, svig og spild og større inddragelse af de nationale parlamenter i beslutningsprocesserne.
el fraude y el despilfarro y la mayor participación de los Parlamentos nacionales en los procesos de toma de decisiones.

Jeg vil gerne tilslutte mig dem, der har understreget behovet for en regional løsning og behovet for større inddragelse af de lande i regionen, som grænser op til Afghanistan.
Quiero unirme a aquellos que han insistido en la necesidad de una solución regional y de una mayor intervención de los países de la región que limitan con Afganistán.