STEGET OP - oversættelse til Spansk

• ascendido
• subido
• se elevado
• levantado

Eksempler på brug af Steget op på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jesus lovede at gøre to ting efter at han var steget op til Faderen og efter
Jesús prometió hacer dos cosas después de haber ascendido hacia el Padre, y una vez que todos los poderes en el cielo

Er det, fordi jeg er steget op i mit tårn for at udøse min sjæl til Gud på grund af mit hjertes store sorg over jeres synder?
¡Sí, porque he subido a mi torre para derramar mi alma a mi Dios, a causa del gran pesar de mi corazón por motivo de vuestras iniquidades!

sådan som de er, mens andre er steget op fra de lavere eller mindre begavede grupper.
algunos de estos ángeles fueron creados como tales mientras que otros se han elevado partiendo de los grupos inferiores o menos dotados.

ønsker er steget op for mig.
cuyos deseos han ascendido a mí.

var han gradvist steget op, indtil hans ord i lobbygangene var blevet til lov,
había subido gradualmente hasta que su palabra en el lobby era ley,

sine ca. tre år i tjeneste var, at sætte et effektivt team sammen, der kunne følge op på sin mission, efter at han var steget op til himlen.
cumplir en sus tres años de ministerio fue formar un equipo efectivo que pudiera llevar a cabo su misión después de haber ascendido al cielo.

civile, der var steget op mod diktaturet, herunder ulovlige henrettelser af Jose Leon Suarez spørgsmålstegn.
civiles peronistas que se habían levantado contra la dictadura, incluyendo los fusilamientos clandestinos de José León Suárez.

jeg har endnu ikke steget op til Faderen.
aún no he subido al Padre.

og den, der er steget op til Dig, er sandelig nået til Dig
y aquel que ha ascendido hacia Ti, ha llegado verdaderamente hasta Ti

José Valle Peronists og andre militære og civile, der var steget op mod diktaturet, herunder ulovlige henrettelser af Jose Leon Suarez spørgsmålstegn.
civiles peronistas que se habían levantado contra la dictadura gorila, y que culminó con los fusilamientos clandestinos de peronistas en los basurales de José León Suárez.

hun selv til sidst havde lidt martyrdøden og var steget op til Himlen, men kun for igen
con el tiempo, sería martirizada por su fe y que ascendería a las cielos; pero sólo para vivir,

være med mig personligt, når I er steget op til mig i mit univers, selvom jeg snart skal stige op til min Fader i hans større univers.
finalmente vosotros estaréis conmigo en persona cuando hayáis ascendido a mí en mi universo aun como yo estoy a punto de ascender a mi Padre en su universo más grande.

Det er en statistik, der er steget op i et helt nyt,
Es una estadística que se ha elevado a un nivel completamente nuevo,

I har personlige relationer på Jorden, ophører de med at være bindende, når først I er steget op.
tenéis relaciones personales en la Tierra dejan de ser una atadura cuando os habéis elevado.

kloge serafiske plejere assisteret af dødelige som er steget op til relative højere niveauer af opnåelse i universet,
pacientes ministros seráficos, asistidos por mortales que han ascendido a niveles relativamente más altos de logros universales,

Kristus er steget op til himlen og har sat sig ved Guds højre hånd for af Faderen at gøre bkrav på den ret, som han har til at vise barmhjertighed, hvad angår menneskenes børn?
Cristo ha subido a los cielos, y se ha sentado a la diestra de Dios para breclamar del Padre sus derechos de misericordia que él tiene sobre los hijos de los hombres?

Ingen af disse sikkerhed officerer havde mistanke om, at formålet med deres vagt var steget op til en ny og højere form for eksistens,
Ninguno de estos vigilantes sospechaba que el objeto de su desvelo se había elevado a una forma de existencia nueva

i den hensigt er jeg steget op på denne bymur, for at I kan høre
para este propósito me he subido a las murallas de esta ciudad,

Og når sådan et dyrisk-oprindelses væsen står, som utallige nu gør, foran guderne på Paradis, efter at være steget op fra de ydmyge sfærer i rummet,
Y cuando un ser así de origen animal se halla ante los Dioses del Paraíso después de haber ascendido desde las esferas humildes del espacio, como actualmente lo hace

i den hensigt er jeg steget op på denne bys mure,
para este propósito me he subido a las murallas de esta ciudad,