STEMME IGEN - oversættelse til Spansk

• voz de nuevo
• voz otra vez
• volver a votar
• votar otra vez

Eksempler på brug af Stemme igen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun følte sig fanget og overvejede aldrig at bruge sin smukke stemme igen. Det var den, som drog Den Mørke Fremmede til hende.
Sintiéndose atrapada, Alyra consideró no volver a usar su hermosa voz otra vez, ya que eso fue lo que atrajo al extraño oscuro hacia Ella.

Selvom vi aldrig vil høre hans stemme igen, ændrede hans ansigtsudtryk sig på én dag- han fandt fred.
A pesar de que nunca escuchamos su voz de nuevo, en un día el aspecto de su cara cambió, él estaba en paz.

Det står nu klart, at de store lande agter at tvinge os til at stemme igen, indtil vi siger" ja" til Lissabontraktaten.
Ahora está claro que los países grandes intentan obligarnos a volver a votar hasta que digamos"sí" a Lisboa.

Selvom vi aldrig vil høre hans stemme igen, ændrede hans ansigtsudtryk sig på én dag- han fandt fred.
Pese a que nunca escucharemos su voz de nuevo, dentro del día su cara cambió, estaba en paz.

meget bange dreng finde sin stemme igen.
chico muy asustada encontrar su voz de nuevo.

Nej, nej. Husk vores nye system, så jeg aldrig skal høre din stemme igen?
No, no.¿Recuerdas nuestro sistema para no tener que escuchar tu voz de nuevo?

Åh nej- irerne skulle stemme igen!
los irlandeses tienen que votar de nuevo!

jeg ikke har andre muligheder for at høre deres stemme igen.
no tengo otra manera de escuchar su voz otra vez.”.

motiverer dem til at stemme igen.
les anima a volver a votar.

der fulgte en føderal tankegang, lader det til, at nationernes stemme igen har ladet sig høre siden Nice-traktaten.
siguiendo una lógica federal, parece que, desde el Tratado de Niza, las naciones empiezan a hacer oír de nuevo su voz.

Jeg mener derfor, at vi af hensyn til hr. Tőkés samt Europa-Parlamentets troværdighed bør stemme igen, således at der fremover ikke kan herske tvivl omkring valget af Europa-Parlamentets næstformand.
De modo que considero que, por el bien del señor Tőkés y de la credibilidad del Parlamento Europeo, se debería volver a votar de nuevo, para que en lo sucesivo no haya ninguna duda acerca de la elección del Vicepresidente del Parlamento Europeo.

Du skal prøve at høre stemmen igen.
Quiero que trates y escuches esa voz de nuevo.¿Puedes.

Hæver stemmen igen.
Alza su voz nuevamente.

Bill ikke mister stemmen igen.
que Bill no pierde su voz de nuevo.

Der var en kort pause, inden stemmen igen snakkede.
Hubo un pequeño silencio antes de que la voz volviera a hablar.

Når du begynder at høre stemmerne igen, så ved du, at dette virker.
Cuando empieces a oír voces de nuevo, sabrás que está funcionando.

Du går bare ind og stemmer igen.
Ahora vais y le votáis otra vez.

Du går bare ind og stemmer igen.
Ahora vas y le votas otra vez.

Så lød stemmen igen.
Pero la voz volvió a sonar.

Du går bare ind og stemmer igen.
Entran y votan nuevamente.