STIVNEDE - oversættelse til Spansk

• congelado
• paralicé

Eksempler på brug af Stivnede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

sunnimuslimer kom for tidligt og stivnede i rivaliserende dogmer.
sunitas llegó demasiado pronto y se congeló en dogmas rivales.

I rapporten står der ikke noget om, at Jeff stivnede.
El informe no dice nada de que Jeff se quedara quieto.

Dette stivnede hus, lavet af stivnede farver
Este hogar congelado, hecho de colores y energías congeladas,

Det varmer at sprede den stivnede kold, detoxifies
Se calienta para disipar el congelado frío, desintoxica

Han stivnede, ansigt til ansigt med sit eget forskrækkede spejlbillede i det mørke glas.
Se congeló, nariz a nariz con su propio reflejo asustado en el vidrio oscuro.

han ikke mere formår at rette sin stivnede krop op.
ya no puede enderezar su cuerpo paralizado.

Federal Open Market Committee stivnede sine positioner, og i det øjeblik blev der afholdt et politiske møde.
El Comité Federal de Mercado Abierto estaba endureciendo sus posiciones y, en ese mismo momento, se estaba celebrando una reunión sobre políticas.

Efter bitumen stivnede bunden dim vandtæt materiale,
Después de bitumen endurecieron inferior dim material impermeable,

Der findes i verden ingen én gang for alle givne, stivnede ting, men der findes ting,
En el mundo no hay cosas petrificadas, dadas de una vez para siempre;

Hvis stivnede lemmer, og strakt lige,
Si endurecido extremidades, y se estiró recta,

Men… i 1996 stivnede min pige som tørret cement halvvejs gennem arien i" La Bohème".
Entonces en el'96 una de mis niñas se congeló a mitad de camino en su actuación de La Bohème.

Kørsel" løfte en vægt- stivnede- og glad"- ikke vores.
Conducción"levantar un peso- se puso rígido- y feliz"- no la nuestra.

Efter limen stivnede præforme tage 2 og lim dem sammen i midten.
Después de que el pegamento se haya congelado, toma 2 espacios en blanco y pégalos en el medio.

Kun på den måde kan forbrugerne tvinge regeringen i hvert enkelt land til at ændre deres stivnede systemer.
Solo de esta manera los consumidores pueden obligar al Gobierno de cada país a cambiar sus arcaicos sistemas.

dilated årer, som holder stivnede blod kunne flyde tilbage til hjerte og lunger.
dilatación de las venas que contienen sangre estancada fluya hacia el corazón y los pulmones.

simpelthen stivnede og døde på stedet«, husker maskinisten Johann Smrczek.
simplemente se congelaban y morían", recuerda Johann Smrczek.

han ikke mere formår at rette sin stivnede krop op.
ya no puede levantar su cuerpo yerto.

En gren, som den havde strejfet med sine vinger, gyngede et øjeblik og stivnede så med alle sine blade, som de andre.
La rama que rozó con sus alas se balanceó un momento y luego se quedó quieta, con todas sus hojas, como las otras.

han ikke mere formår at rette sin stivnede krop op.
ya no puede enderezar su cuerpo tieso.

Hendes krop stivnede, og med iskold stilhed udbrød hun,
Ora se incorporó, su cuerpo se puso tenso y en medio de un silencio helador dijo,