STORMENE - oversættelse til Spansk

• tormentas
• tempestades

Eksempler på brug af Stormene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stormene i vinteren 1989-1990 medførte betydeligt nåle-/bladtab, væltede træer
Las tormentas del invierno de 1989-1990 provocaron una defoliación considerable,

som Kirkernes Verdensråd har valgt som sit emblem- ikke vil blive væltet af stormene og en dag vil nå sin havn.
el Consejo Ecuménico de las Iglesias eligió como emblema- no sea sacudida por las tempestades y pueda llegar un día a puerto.

Stormene påvirker to tredjedele af landets samlede territorium,« sagde indenrigsminister Miguel Osorio Chong ifølge Reuters ved en nyhedskonference i Mexico City.
Las tormentas han afectado a dos terceras partes de todo el territorio nacional*, dijo el ministro del Interior, Miguel Osorio Chong, en una conferencia de prensa en la Ciudad de México.

egen regning kan forsyne Fællesskabets marked med bananer af ovennævnte oprindelse på grund af de skader, der forårsagedes af stormene.
el mercado comunitario de plátanos de los orígenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 a causa de los daños ocasionados por las tormentas.

beder til ikke bliver slukket af stormene, der hyler omkring den.
ruegas que no sea extinguida por las tormentas y los vientos alrededor.

Hr. formand, mine damer og herrer, de franske myndigheder forelagde for få dage siden Kommissionen sagen om den statsstøtte, Frankrig vil yde sit skovbrug til afhjælpning af de enorme skader, som stormene i december 1999 forårsagede.
Señor Presidente, Señorías, las autoridades francesas sometieron hace pocos días a la consideración de la Comisión las ayudas estatales que Francia prevé conceder a la silvicultura para reparar los enormes perjuicios causados por las tormentas de diciembre del año pasado.

Hr. formand, hvad stormene i december sidste år angår,
Señor Presidente, en relación con los temporales de diciembre último, la Comunidad no

Kemiske stoffer blev tilsat brandslukningsflyenes hæmmende opløsning for at gøre den uanvendelig, og stormene blev fremkaldt teknologisk,
Se agregaron sustancias a la solución retardante de los aviones rociadores para inutilizarlo y se produjeron vientos tecnológicamente para que los incendios se propagaran rápidamente

vi iagttager et minuts stilhed til minde om ofrene for bl.a. stormene i de medlemslande, der blev ramt.
pido que hagamos un minuto de silencio en memoria de todas las víctimas de las tormentas, en los distintos países de la Unión Europea afectados.

der nu indeholder en vigtig streng om støtte til skovbruget som følge af stormene i slutningen af 1999.
un apartado importante en materia de ayuda a la economía forestal, como consecuencia de los temporales de finales de 1999.

Den støtte, som EU yder Portugal og Frankrig efter stormene i februar 2010, er godt nyt. Det er dog beklageligt,
La ayuda que la Unión Europea asigna a Portugal y Francia tras las tormentas de febrero de 2010 es una buena noticia, No obstante, es lamentable que

dette forslag om at mobilisere ca. 22 millioner euro fra fonden til at dække skader, der opstod som følge af stormene og oversvømmelserne i Malta( september 2003),
apoyamos esta propuesta de movilizar unos 22 millones de euros del Fondo para cubrir los daños ocasionados por las tormentas e inundaciones que se produjeron en Malta(septiembre de 2003),

Andelen af landvindende storme, der når kategori 4 eller 5 styrke- stormene, der får mest skade, som nylige eksempler
Los investigadores hallaron que la proporción de tormentas terrestres que alcanzan la intensidad de la categoría 4 o 5, las tormentas que causan más daños,

skovbrandene i Portugal og stormene og oversvømmelserne på Malta i 2003.
los incendios forestales en Portugal así como las tormentas e inundaciones en Malta en 2003.

nr. 2358/95 af 6. oktober 1995 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for fjerde kvartal 1995 som følge af stormene Iris, Luis og Marilyn.
al contingente arancelario de importación de plátanos para el cuarto trimestre de 1995, como con secuencia de las tormentas tropicales Iris, Luis y Marilyn.

Nr. 127/96 af 25. januar 1996 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for første kvartal 1996 som følge af stormene Iris, Luis
cantidad suplementaria al contingente arancelario de importación de plátanos para el primer trimestre de 1996, como consecuencia de las tormentas tropicales Iris,

udtrykke vores medfølelse med dem, som er blevet ofre for stormene i det sydlige Portugal
expresar la condolencia a los que han sido víctimas de las tormentas en el sur de Portugal

De mængder bananer, der overgår til fri omsætning under anvendelse af» Importlicenser for stormene Iris, Luis
Las cantidades de plátanos despachadas a libre práctica por medio de los certificados de importación« tormentas Iris, Luis

nr. 404/93 skal der ved udarbejdelsen af denne prognose tages hensyn til konsekvenserne af den tropiske storm• Debbie-, som i væsentlig grad har påvirket produktionen i Martinique, Guadeloupe og visse AVS-lande indtil juli 1995, samt til virkningerne af stormene Iris, Luis
n° 404/93, este plan debe tener en cuenta los efectos de la tormenta tropical« Debbie·, que ha incidido notablemente en la producción de Martinica, Guadalupe y algunos países ACP hasta julio de 1995, y los efectos de las tormentas Iris, Luis

Stormen var overordentlig intens
El temporal fue excepcionalmente intenso.