STRUKTURPROBLEMER - oversættelse til Spansk

• problemas estructurales
• deficiencias estructurales
• dificultades estructurales

Eksempler på brug af Strukturproblemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uanset om de er virusinficerede filer eller har filhoved/ strukturproblemer på grund af andre grunde som nævnt ovenfor,
Ya sea que se trate de archivos infectados con virus o tengan problemas de encabezado/ estructura de archivos debido a otras razones como se mencionó anteriormente,

Der lægges vægt på løsning af strukturproblemer i medlemsstaterne ved at samle sager, der omhandler samme emne,
Se da prioridad al tratamiento de los problemas estructurales en los Estados miembros mediante la agrupación de los casos que afectan a un mismo asunto

30% af deres omsætning. Krisen har fremhævet og forværret jernbanernes eksisterende strukturproblemer.
esta crisis ha puesto sobre el tapete y aumentado los problemas estructurales presentes en el sector ferroviario.

social udvikling til to typer regioner. nemlig regioner med udviklingsefterslæb( mål 1) og regioner med strukturproblemer( mål 2).
las menos desarrolladas(Objetivo n° 1) y las que están en proceso de reconversión(Objetivo n° 2).

biologiske brændstoffer i særdeleshed have en gunstig indvirkning på landbrugets strukturproblemer.
biomasa en general y de los biocombustibles en particular tendrá repercusiones favorables para los problemas estructurales de la agricultura.

økonomiske trængsler, som de kraftige olieprisstigninger har forårsaget, og samtidig gøre noget ved EU-flådens bagvedliggende strukturproblemer.
del precio del petróleo, al tiempo que se abordan los problemas estructurales subyacentes de la flota europea.

den relative grad af strukturproblemer, inkl. arbejdsløsheden, hvor det er relevant, udviklingsbehovene i landdistrikterne.
la ci dn subvencionable, prosperidadnacional, prosperidadregionaly gravedadrelativa de losproblemas estructurales, incluidoel desempleo.

herunder strukturproblemer, og eftersom denne situation er blevet forværret på grund af udvidelsen,
incluso problemas estructurales, y puesto que esta situación ha empeorado como consecuencia de la ampliación,

vi først bør se på de overordnede modellerings- og strukturproblemer i de solrige huse med forskellige anvendelser,
primero deberíamos analizar el modelado general y los problemas estructurales de las casas soleadas con diferentes usos,

social omstilling i områder med strukturproblemer;
social de las zonas con deficiencias estructurales;

for at analysere dens indvirkning på særlige strukturproblemer.
a analizar su incidencia en problemas estructurales específicos.

analysere dens indvirkning på specifikke strukturproblemer.
a analizar su incidencia sobre los problemas estructurales específicos.

analysere dens indvirkning på specifikke strukturproblemer.
a analizar sus incidencias en problemas estructurales específicos.

for at analysere dens indvirkning på særlige strukturproblemer.
analizar su incidencia sobre problemas estructurales específicos.

at analysere dens indvirkning på specifikke strukturproblemer.
analizar su incidencia sobre problemas estructurales específicos.

som ikke er præget af strukturproblemer, til gode, hvorved de regionale forskelle på ny skærpes.
regiones ya desarrolladas y no a las regiones caracterizadas por problemas estructurales, agudizando de nuevo las disparidades regionales.

for at analysere dens indvirkning på særlige strukturproblemer.
a analizar su incidencia sobre los problemas estructurales específicos.

Årsagen er især uløste strukturproblemer i medlemsstaterne, f. eks. oppustede bureaukratier,
Las causas principales de esta cifra son la incapacidad de solucionar los problemas estructurales de los Estados miembros,

dynamik er ifølge Finansredegørelsen og regeringens Hvidbog om Strukturproblemer på Arbejdsmarkedet, 1989, også forårsaget af et uhensigtsmæssigt dagpengesystem uden tilstrækkelige selvregulerende mekanismer
el Libro blanco del gobierno sobre las problemas estructurales en el mercado de trabajo, de 1989, la falta de flexibilidad y de dinamismo se deben,

As socieringsrådet konstaterede med tilfredshed, at den rumænske regering har holdt sit løfte og fremlagt en økonomisk strategi på mellemlang frist, som skal danne grundlag for landets bestræbelser på at få afhjulpet de vigtige økonomiske strukturproblemer i løbet af de næste 46 år.
El Con sejo de asociación se congratuló de que el Gobierno rumano haya respetado su compromiso de presentar una estrategia económica a medio plazo por la que el país intentará corregir sus graves de ficiencias económicas estructurales en los cuatro a seis próximos años.