TÆT FORBUNDET - oversættelse til Spansk

• estrechamente relacionado
• estrechamente vinculada
• estrechamente asociado
• estrechamente ligada
• íntimamente relacionada
• íntimamente ligada
• muy relacionada
• estrechamente conectados
• íntimamente conectados
• íntimamente vinculada
• muy vinculada
• en estrecha relación
• estrechamente unidos
• estrechamente interconectados
• muy ligado
• fuertemente relacionada

Eksempler på brug af Tæt forbundet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Accept er tæt forbundet med balance.
La aceptación está en estrecha relación con el equilibrio.

mental sundhed er tæt forbundet med fysisk sundhed.
la salud mental está íntimamente ligada con la salud física.

Italiensk kultur har altid været tæt forbundet med interiørdesign.
La cultura italiana siempre ha estado muy relacionada con el diseño.

Ærøs historie er tæt forbundet med søfart.
La historia del hombre está íntimamente relacionada con la navegación.

Fedtstoffer er tæt forbundet med proteiner, kulhydrater og vitaminer.
Las grasas están en estrecha relación con las proteínas, los carbohidratos y las vitaminas.

Kampen for selvbestemmelse er tæt forbundet med kampen mod imperialismen.
La guerra contra el narcotráfico, para nosotros, está íntimamente ligada a la lucha contra el imperialismo.

Krop og stemme er tæt forbundet.
El Cuerpo y la Voz están estrechamente unidos.

Lugtesansen er tæt forbundet med hukommelsen.
El olfato está muy ligado a la memoria.

Som vi nævnte ovenfor er det også tæt forbundet med depression.
Como hemos mencionado anteriormente, está en estrecha relación con la depresión.

Krigsførelse har gennem historien altid været tæt forbundet til teknologi.
Su carrera ha estado siempre íntimamente ligada a la tecnología.

Sygdommen er tæt forbundet med cigaretrygning.
La enfermedad está fuertemente relacionada con el consumo de cigarrillos.

Han var hele livet tæt forbundet med den finske nationalisme.
Toda su vida estuvo muy ligado al tema de los nacionalismos.

Børnearbejde er tæt forbundet med fattigdom.
El trabajo infantil está muy ligado a la pobreza.

Zoroastrisk gudstjeneste var tæt forbundet med ildtempler og ildaltre.
El culto zoroastrista estaba íntimamente conectado con los templos y altares dedicados al fuego.

ritualer er tæt forbundet med vigtige datoer og helligdage.
rituales están estrechamente asociados con fechas y días festivos importantes.

Forsoning er tæt forbundet med denne forståelse af enheden.
Información están íntimamente relacionadas en esta unidad.

Danner et kompleks kampsport var tæt forbundet med rituel kamp dans.
Formar un complejo de artes marciales fueron estrechamente asociados con el ritual combate danza.

Forskning og uddannelse er tæt forbundet inden for afdelingen.
La investigación y la educación están estrechamente vinculadas dentro del departamento.

Hele projektet var tæt forbundet med jødisk tradition.
La totalidad del proyecto estaba íntimamente conectado con la tradición judía.

mundsundhed er tæt forbundet?
la obesidad están muy relacionadas?