TØJLE - oversættelse til Spansk

• frenar
• controlar
• embridado

Eksempler på brug af Tøjle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

men ikke tøjle sin erklæring af identitet og uafhængighed.
pero no refrenó su afirmación de identidad y de independencia.

er han fuldkommen og kan tøjle hele sit legeme.
es un hombre perfecto, capaz de poner freno a todo su cuerpo.

der kunne tøjle den lokale myndighed
dinero que podría frenar a la autoridad local

Companion, Anas berettede historien om, hvordan den vingede himmelske montere ved navn Burak blev tøjle og sadlede for profeten at ride på hans mirakuløse Night Journey,
El compañero, Anas narró la historia de cómo el montaje de alas celestial con el nombre de Burak fue embridado y ensillado por el Profeta a montar en su milagroso viaje nocturno,

jinping, at kina er det eneste land, der kan tøjle kim jong-un politiske midler, ministeren forklarede.
China sigue siendo el único estado que puede frenar a kim jong-un político de los medios, explicó el ministro.

politikere forsøger at” tøjle kapitalismens overgreb”( 1), især udvinding af råstoffer,
intelectuales intentan“frenar las agresiones del capitalismo”,

sadlede og tøjle, og begravet med fødderne øverste,
ensillado y frenado, y enterrado con sus pies en la parte superior,

Offentligheden bør tøjle bekymringerne for at undgå,
El público debería contener su ansiedad para evitar

Myndighederne må tøjle sikkerhedsstyrkerne og gøre det helt klart,
Las autoridades deben contener a las fuerzas de seguridad y dejar absolutamente claro

i sidste ende tøjle den økonomiske cyklus,
en última instancia, controlar el ciclo financiero,

informationssamfundet og samtidig tøjle de positive konsekvenser.
al tiempo que aprovechar sus consecuencias positivas.

Så kommer tøjler eller snor til undsætning.
Luego las riendas o correas vienen al rescate.

Uden tøjler eller sadler, red de hestene over det øde land.
Sin riendas, ni sillas conducirían los caballos, por la tierra estéril.

Når han passerer, griber du tøjlerne og hopper op.
Cuando pase, agárrale del arnés y date impulso.

Du har en ærkeengel tøjlet til dig, okay?
Tú tienes un arcángel atado a ti,¿de acuerdo?

Hvad skal man gøre hvis tøjlen er revet- tips og råd.
Qué hacer si la brida está rota- sugerencias y consejos.

Jeg burde have tøjlet mine følelser.
Debería haber refrenado mis sentimientos.

Derefter fungerer hopperne som tøjler, og barnet lærer at gå.
Luego los saltadores actúan como riendas y el bebé aprende a caminar.

Men også til at blive tøjlet.
Pero también para ser controlados.

Frederik C Tøjler.
Frederick C Rein.