TIL AT KUNNE MODSTÅ - oversættelse til Spansk

• para resistir
• para soportar

Eksempler på brug af Til at kunne modstå på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gulvet i køretøjet er specielt designet til at kunne modstå et par fragmenteringsgranater, der bliver sprængt.
El piso del vehículo ha sido diseñado especialmente para poder soportar un par de granadas de fragmentación que se detonan.

Varmebestandigt betyder evnen til at kunne modstå varme og forblive upåvirket, mens varmesikker betyder evne til at modstå varme.
Resistente al calor significa la capacidad de resistir el calor y no verse afectado mientras que el resistente al calor significa la capacidad de soportar el calor.

Vi designede bygningen til at kunne modstå et sammenstød med Boeing 707 hvor som helst på bygningen.
Diseñamos el edificio para que pudiese aguantar el impacto de un Boeing 707 chocando contra el edificio en cualquier lugar.

Han stolede ikke på sin egen kraft til at kunne modstå fristelser, og han veg tilbage for bestandig kontakt med synden for ikke at miste fornemmelsen af dens overvældende syndighed.
Desconfiaba de su propio poder para resistir la tentación y rehuía el constante contacto con el pecado no fuese que perdiera el sentido de su excesiva gravedad.

er ifølge BBC lavet til at kunne modstå både vindstød af orkanstyrke og jordskælv.
la empresa constructora asegura que puede resistir terremotos y huracanes.

tandholderen plus store stabiliseringsflader giver stor styrke til at kunne modstå høje niveauer af påvirkning
las amplias superficies estabilizadores ofrecen una unidad muy fuerte que resiste elevados niveles de esfuerzo

Derudover råder jernbaneoperatørerne ikke over rullende materiel af høj kvalitet til at kunne modstå konkurrencen.
Además, las empresas ferroviarias no disponen de material rodante de calidad a fin de poder hacer frente a la competencia.

baggardin er så dæmpede, at lukkeren er testet til at kunne modstå over 500.000 lukkercyklusser.
se ha demostrado que el obturador soporta más de 500.000 ciclos de obturación.

Han stolede ikke på sin egen kraft til at kunne modstå fristelser, og han veg tilbage for bestandig kontakt med synden for ikke at miste fornemmelsen af dens overvældende syndighed.
Desconfiaba de su propia fuerza para resistir la tentación y rehuía el contacto constante con el pecado, no fuese que hubiese de perder el sentido de su excesiva pecaminosidad.

De nyeste kort i G-serien er testet til at kunne modstå fald på 5 m, så du ikke behøver bekymre dig, når du håndterer
Las últimas tarjetas de la serie G se ponen a prueba para soportar caídas de hasta 5 m a fin de proporcionarte confianza al manejar

Xperia XZ2 er certificeret i henhold til IP65/681 og designet til at kunne modstå vandstænk, spild
Con certificado IP65/681, el Xperia XZ2 está diseñado para resistir salpicaduras, derrames

Hver traktor er specialdesignet til den enkelte kundes behov og er produceret til at kunne modstå barske klimaer.
Cada tractor está especialmente diseñado para cada cliente individual y fabricado para soportar los climas más duros

Hver traktor er specialdesignet til at opfylde den enkelte kundes behov og er produceret til at kunne modstå barske klimaer:
Cada tractor se diseña específicamente para cumplir las necesidades individuales del cliente y se fabrica para resistir los climas más hostiles

Han stolede ikke på sin egen kraft til at kunne modstå fristelser, og han veg tilbage for bestandig kontakt med synden for ikke at miste fornemmelsen af dens overvældende syndighed.
No tenía confianza en su propia fuerza para resistir la tentación y se eximía del contacto constante con el pecado para no perder su sentido de la extrema maldad del mismo.

markiser skal udendørs medier være holdbare nok til at kunne modstå sollys, skiftende vejrforhold,
las imágenes en áreas exteriores necesitan ser lo suficientemente duraderas para soportar la luz solar,

er blevet testet til at kunne modstå temperaturer mellem -40 C
han sido probados para resistir temperaturas de entre -40 C

som ændrer blåt laserlys til gult lys, er udviklet, så det er holdbart nok til at kunne modstå et højt output fra en laserlyskilde i langvarige anvendelsesperioder.
azul en luz amarilla, se ha diseñado para ser lo suficientemente duradera como para soportar las altas emisiones de una fuente de luz láser durante largos períodos de uso.

den er robust nok til at kunne modstå en moderne livsstil.
es lo suficientemente fuerte para soportar los estilos de vida modernos.

alle modeller er designet til at kunne modstå sved og vejr- så intet holder dig tilbage.
todos los modelos están diseñados para resistir el sudor y las inclemencias del tiempo, para que nada te retenga.

markiser skal udendørs medier være holdbare nok til at kunne modstå sollys, skiftende vejrforhold,
los soportes exteriores necesitan ser lo suficientemente duraderos para soportar la luz solar,