TIL DEN FREMTIDIGE UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• a la evolución futura
• al desarrollo futuro

Eksempler på brug af Til den fremtidige udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

også for at bidrage til den fremtidige udvikling og velstand hele koncernen.
también para contribuir al desarrollo futuro y la prosperidad de todo el Grupo.

ønsker at begynde at bidrage væsentligt til den fremtidige udvikling inden for medicin som forsker?
quieren empezar a hacer contribuciones sustanciales a la evolución futura de la medicina como investigador?

Vi har en forpligtelse til at tage bidraget til den fremtidige udvikling af Unionen alvorligt, og vores ambitioner om en bedre vej frem må leve op til de forventninger, som alle borgere i Den Europæiske Union nærer.
Tenemos la obligación de mostrarnos serios respecto de nuestra contribución al futuro desarrollo de la Unión y nuestras ambiciones respecto de una mejor vía para avanzar deben satisfacer las esperanzas de todos los ciudadanos de la Unión Europea.

fastsatte kriterier for at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.".
apartado 1, a fin de atender a la futura evolución y garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.».

fastsatte kriterier for at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.”.
apartado 1, a fin de atender a la futura evolución y garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.».

bilag 3.3 vedrerende de regionale forskelle med hensyn til den fremtidige udvikling i befolkning og arbejdskraftsudbud; de anvendte data
el Anexo 3.3 sobre Las diferencias regionales en la evolución futura de la población y de La oferta de población activa;

Fremhæver behovet for at medtage bestemmelser om meningsfuld menneskelig kontrol med hensyn til den fremtidige udvikling af LAWS samt regelmæssige vurderinger for at tage højde for fremtidig
Destaca la necesidad de incluir disposiciones relativas a un control humano relevante con miras a la evolución futura de los sistemas armamentísticos autónomos letales, así como unas revisiones periódicas

Men før man går videre til den fremtidige udvikling af kloaksystemet i projektet skal klart definere for sig selv, hvor meget spildevand vil blive fusioneret ind i det for at undgå problemer.
Pero antes de continuar con el desarrollo futuro de la red de saneamiento del proyecto debe definir claramente por sí mismos la cantidad de aguas residuales se fusionarán en ella con el fin de evitar problemas.

Der kan dog også tages hensyn til den fremtidige udvikling, hvis den kan fastslås med rimelig stor sikkerhed,
Sin embargo, cabe razonablemente tener también en cuenta ciertos acontecimientos futuros, por ejemplo, en vista de la salida, entrada

er utvivlsomt de temaer, der vil kræve et hensigtsmæssigt svar i henhold til den fremtidige udvikling.
que los puntos indicados por ustedes sin duda requieren una respuesta apropiada en función de la evolución futura.

Ud over at være basis for diskussioner omkring'' bæredygtig mobilitet" skal grønbogen også danne basis for en fremtidig hvidbog med forslag til den fremtidige udvikling af Fællesskabernes transportpolitik.
Aparte de servir de base para debates sobre una''movilidad sostenible" el Libro Verde servirá de base también para un futuro Libro Blanco con propuestas para el futuro desarrollo de la política del transporte de la Comunidad.

man integrerer det bedste af nye teknologier til den fremtidige udvikling af mærket, både hvad angår kvalitet
incorpora lo mejor de las nuevas tecnologías para el desarrollo futuro de la marca, tanto en términos de calidad

eksklusive økonomiske zone og tage hensyn til den fremtidige udvikling af søtransporten.
teniendo en cuenta la evolución futura del transporte marítimo.

der fremsættes forslag til den fremtidige udvikling.
se presentan algunas ideas relativas a su evolución futura.

er tilpas fleksibelt til at kunne tilpasses til den fremtidige udvikling.
aportando un cierto grado de flexibilidad para poder adaptarse a evoluciones futuras.

ønsker at begynde at bidrage væsentligt til den fremtidige udvikling inden for medicin som forsker?
desea comenzar a hacer contribuciones sustanciales a desarrollos futuros en medicina como investigador?

er tilpas fleksibelt til at kunne tilpasses til den fremtidige udvikling.
aportando un cierto grado de flexibilidad para poder adaptarse a evoluciones futuras.

er tilpas fleksibelt til at kunne tilpasses til den fremtidige udvikling.
introduciendo un grado de flexibilidad para adaptarse a futuros cambios.

Med hensyn til den fremtidige udvikling af ENP forventes det,
En lo que se refiere a la evolución futura de la Política europea de vecindad,

fastsatte kriterier for at tage hensyn til den fremtidige udvikling og sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv.".
apartado 1, a fin de atender a la futura evolución y garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva.».