TIL EN REFUSION - oversættelse til Spansk

• a un reembolso
• a la devolución

Eksempler på brug af Til en refusion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ubrugt flasker/pakker til en refusion.
sin usar botellas y paquetes para un reembolso.

Hvis du er berettiget til en refusion af andre årsager end dem, der er anført i artikel 12.3, vil det beløb,
Si usted tiene derecho a un reembolso de su Billete por otros motivos que no sean los estipulados en la sección 12.2,

er du berettiget til en refusion for produkterne og til at annullere kontrakten for tjenesten
tienes derecho a un reembolso por los artículos y a cancelar el contrato del servicio

du er berettiget til en refusion.
puedes optar a un reembolso.

gældende lov fastlægger, at du er berettiget til en refusion.
la legislación aplicable especifiquen tu derecho a un reembolso.

Hvis du er berettiget til en refusion af andre årsager end dem, der er anført i artikel 12.3,
Si el pasajero tiene derecho a reembolso por alguna razón ajena a aquellas estipuladas en la cláusula 12.3,

Hvis du er godkendt til en refusion, så din refusion vil blive behandlet,
Si eres aprobado para un reembolso, entonces tu reembolso será procesado,

kan du være berettiget til en refusion for nogle eller alle de beløb, som du tidligere har betalt afhængigt af, hvornår du annullerer.
tendrá derecho al reembolso de la totalidad o parte del importe que hubiera pagado en función del momento en que Vd. cancele.

kan du være berettiget til en refusion for nogle eller alle de beløb, som du tidligere har betalt, afhængigt af hvornår denne aftale opsiges.
tendrá derecho al reembolso de la totalidad o la parte proporcional del importe que hubiera pagado en función del momento en que se resuelva este Contrato.

Undtagelser gælder kun i tilfælde, hvor passageren ville være berettiget til en refusion eller ændring af sin reservation i henhold til CarTrawlers vilkår og betingelser.
Hay excepciones para aquellos casos en los que el cliente tenga derecho a una devolución o a una modificación de su reserva, de acuerdo con los términos y condiciones del sistema de reservas de CarTrawler.

vil de førende firmaer tillade dig at returnere programmet til en refusion.
las empresas principales le permitirán devolver el programa para obtener un reembolso.

som du kan sende de elementer, der ikke stemmer overens med dine forventninger til en refusion eller en udveksling.
el tiempo en el que puede enviar los artículos que no coinciden con sus expectativas para un reembolso o un intercambio.

gældende lovgivning fastslår, at du er berettiget til en refusion.
la legislación aplicable especifiquen tu derecho al reembolso.

kan du sende det tilbage til en refusion eller vareudveksling inden for 45 dage efter modtagelse af den.
puede devolverlo para obtener un reembolso o un intercambio de artículos dentro de 45 días después de recibirlo.

Hvis der, efter passageren har købt billetten, opstår en tids/rute ændring på mindst+/- 2 timer fra det originale program, der ikke er acceptabelt for passageren, kan han/hun være berettiget til en refusion i overensstemmelse med nedenstående artikel.
Si, después de la compra del billete por parte del pasajero, se produce un cambio de horario de al menos+/- 2 horas con respecto a la hora originalmente programada que no sea aceptable para el pasajero, este tendrá derecho a un reembolso de acuerdo con el siguiente artículo.

er De ikke berettiget til en refusion.
no tiene derecho a un reembolso.

ikke være berettiget til en refusion af( forud-) betalte beløb.
que podría no tener derecho a la devolución de la cantidad pagada(por adelantado).

Medlemmet har ikke ret til en refusion, og Adobe er ikke ansvarlig,
El Miembro no tiene derecho a reembolso y Adobe no se hace responsable:(i)

ikke være berettiget til en refusion af( forud-) betalte beløb.
que podrías no tener derecho a reclamar montos pagados(por adelantado).

afrejse fra Storbritannien efter 27. marts, 2015, vil børn i alderen 2-11 år være berettigede til en refusion på £13,00( eller tilsvarende lokal valuta) for UK Air Passenger Duty.
los niños de edades comprendidas entre 2-11 años tienen derecho al reembolso del impuesto“Air Passenger Duty” del Reino Unido de £13.00(o equivalente en moneda local).