TIL EN TILSTAND - oversættelse til Spansk

• a un estado
• a una condición
• a una afección
• a un modo
• a una situación
• a una enfermedad

Eksempler på brug af Til en tilstand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

fyld den med rent vand og kog til en tilstand af fuld parathed.
llenar con agua limpia y cocinar hasta que el estado de plena disposición.

snart vil videnskaben fikse cellerne til en tilstand, så vi kan leve for altid.
pronto la ciencia fijará las células al estado y así nos convertiremos eterno“.

han nåede hurtigt til en tilstand, der går forud for en høj,
rápidamente alcanzó un estado que precede a una palmada fuerte,

Alle typer stråling kan medføre skade på kroppen og føre til en tilstand, som kaldes strålesyge.
Todos los tipos de radiaciones pueden causar daño al cuerpo y derivar en una afección conocida como enfermedad por radiación.

han nåede hurtigt til en tilstand, der går forud for en høj,
rápidamente alcanzó un estado que precede a un aplauso fuerte,

dårlig planlægning bragte den tyske flåde til en tilstand af manglende evne til at udføre de grundlæggende opgaver.
la mala planificación han llevado alemán de la flota hasta el estado de imposibilidad de cumplimiento de sus tareas principales.

sende rygeren til en tilstand, der ligner et panikanfald.
enviar al fumador en un estado similar a un ataque de pánico.

slib i en blender til en tilstand af vandløb.
molerlas en una licuadora hasta un estado de gachas.

uanstrengt Maharishis Vediske Teknologi for øjeblikkelig helbredelse er istand til at transformere en tilstand af fysiologisk ubalance til en tilstand af ordnet fysiologisk funktionsmåde.
rápia y fácilmente la Tecnología Maharishi de Vibración Védica puede transformar un estado de desorden fisiológico en un estado de funcionamiento fisiológico ordenado.

På dette stadium af udviklingen vil plantene nå frem til en tilstand, hvor den vil ligne små buske.
En esta etapa de desarrollo, las plántulas alcanzarán un estado en el que aparecerán como pequeños arbustos.

Ecstasy kan være en stabil, rolig fremgang til en tilstand, der er rolig og andre verdenskrig.
El éxtasis puede ser un progreso constante y tranquilo hacia un estado tranquilo y de otro mundo.

virker til at acceptere den permanente overgivelse til en tilstand af frygt og nødsituation.
parece aceptar la capitulación permanente al estado del miedo y la emergencia.

Dem, der modtager Social Security handicap forsikring( SSDI) til en tilstand også kvalificere sig til Medicare.
También los que reciben seguro de discapacidad del Seguro Social(SSDI) para una condición de califican para Medicare.

Ris kan bruges almindeligt, rundt( bare lidt fordøj det til en tilstand af klæbrighed).
El arroz se puede usar ordinario, redondo(solo un poco de digestión hasta un estado de adherencia).

hvilket fører til en tilstand kaldet hypoglykæmi,
produciendo una condición llamada hipoglucemia,

snart vil videnskaben fikse cellerne til en tilstand, så vi kan leve for altid.
pronto la ciencia arreglará las células al estado y así nos convertiremos en eternos.

sammen med andre at bringe jer tilbage til en tilstand af fuld bevidsthed.
llevaros de vuelta al estado de plena consciencia.

selvforagt vågnede Katie op en morgen til en tilstand af glæde.
Byron Katie se despertó una mañana en un estado de dicha.

deres kamp mod impotens kan være direkte relateret til en tilstand forbundet med en brok
su lucha contra la impotencia puede estar directamente relacionada con una condición asociada con una hernia

kan dets udbrud være relateret til en tilstand kendt som acanthosis nigricans.
su aparición puede estar relacionada con una condición conocida como acantosis nigricans.