TIL HELE TIDEN - oversættelse til Spansk

• continuamente
• constantemente
• todo el tiempo
• en todo momento
• para todo el tiempo

Eksempler på brug af Til hele tiden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For et af Kommissionens vigtigste mål er at motivere medlemsstaterne til hele tiden at forbedre deres kontrolsystemer,
Pues uno de los objetivos más importantes de la Comisión es la motivación de los Estados miembros, mejorar continuamente sus sistemas de control

udvikling, som driver os til hele tiden at flytte grænser.
eso nos hace traspasar fronteras continuamente.

vil du ikke længere være nødt til hele tiden at skifte imellem dine forskellige mailbokse for at kunne læse alle dine e-mails!
app de hoy,¡ya no tendrás que ir cambiando continuamente de buzón de correo para leer todos tus emails!

De har tendens til hele tiden at glæde fashionable kvinder med nye ting
Aspiran constantemente a alegrar a las lechuguinas las novedades e inventan las variaciones

du kan holde kommer tilbage til hele tiden af til dine behov!
satisfecho con nuestros servicios, para que sigas viniendo por todo el tiempo de sus necesidades!

ICM multiværktøjet fra Pedros svarer til hele tiden at have en værktøjskasse i lommen.
La multiherramienta ICM de Pedros es como llevar contigo un maletín de herramientas completo en todo momento.

har vi en tendens til hele tiden at beskæftige os med det.
tendemos siempre a preocuparnos en exceso.

er der kun en naturlig impuls til hele tiden at stille spørgsmåltegn.
es un impulso natural cuestionarme constantemente a mí misma.

En kat, der lever sammen med en god familie, er vant til at blive talt til hele tiden.
Un gato que vive con una buena familia está acostumbrado a que hablen de él todo el tiempo.

vi er nødt til hele tiden at tilpasse sig de luner vejr.
tiene que adaptarse constantemente a los caprichos del tiempo.

De derved indsamlede data bruger vi til hele tiden at forbedre kvaliteten af vores services,
Utilizamos los datos recogidos de esta forma para mejorar continuamente la calidad de nuestros servicios,

Det betyder, at man skal være parat til hele tiden at opdatere og opgradere, og det betyder en kontrol med grænserne, der tager hensyn til borgernes ret til fri bevægelighed.
Significa estar preparados para modernizar y actualizar constantemente, y significa una gestión de fronteras que tenga en cuenta el derecho de los ciudadanos a la libre circulación.

Denne banebrydende nye funktion er et eksempel på vores løbende forpligtelse til hele tiden at tilføje nye funktioner
Esta innovadora función es un ejemplo de nuestro compromiso continuo de agregar continuamente nuevas características

med føjet til hele tiden.
junto con las que se añaden todo el tiempo.

er du nødt til hele tiden at udvikle nye ressourcer,
es necesario desarrollar constantemente nuevos recursos,

arbejdskraften for at sikre, at markedet har de nødvendige ressourcer til hele tiden at producere alt det, der er brug for.
la mano de obra, de manera que el mercado disponga de los recursos necesarios para producir continuamente todo lo necesario.

Vi er imidlertid også nødt til hele tiden at huske på, at vores førende stilling afhænger
Sin embargo, debemos tener en cuenta en todo momento que nuestra función de liderazgo depende

Eftersom der sker uheld på et lager, var vi nødt til hele tiden at reparere både barrierer
Como sucedían accidentes en el almacén, constantemente teníamos que reparar tanto las barreras

Vi kan opfinde tilstrækkeligt med diagnostiske mærkater inden for normale humørsvingninger og tankevirksomhed til hele tiden at kunne levere medicin til dig..
Podemos fabricar suficientes etiquetas de diagnóstico sobre la variación normal del estado de ánimo y el pensamiento para poder suministrar continuamente medicamentos… Pero cuando se trata de fabricar enfermedades,

Du kan tilpasse appen til hele tiden at holde øje med dit hjem ved at indstille de Smarte Dør-
Vigila tu hogar en todo momento configurando tu aplicación. Los Sensores Inteligentes para Puertas