TILBAGEBETALINGEN - oversættelse til Spansk

• reembolso
• devolución
• recuperación
• pago
• restitución
• amortización
• reembolsos
• devoluciones
• pagos
• reintegro
• reembolsar

Eksempler på brug af Tilbagebetalingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne for at sikre tilbagebetalingen af beloeb, der er udbetalt uberettiget.
Medidas cautelares adoptadas por los Estados miembros para salvaguardar la recuperación de las cantidades indebidamente abonadas.

Samtidig søger husholdningerne frem for alt at foretage tilbagebetalingen af lån i euro.
Al mismo tiempo, la principal preocupación de los particulares es únicamente hacer reembolsos de los préstamos en euros.

EF's forskrifter fastsætter en frist på 6 måneder for tilbagebetalingen.
en las disposiciones comunitarias se fija un plazo de 6 meses para estas devoluciones.

Suspension af tilbagebetalingen og en revision af gælden er blandt de våben,
La suspensión de pagos, así como la auditoría de la deuda, forman parte de las armas que,

( 18) Tilbagebetalingen af lånet i forbindelse med redningsstøtten kan eventuelt dækkes af en omstruktureringsstøtte, som senere godkendes af Kommissionen.
(18) La devolución del préstamo relacionado con la ayuda de salvamento puede llevarse a cabo, en su caso, mediante la ayuda de reestructuración que autorizase posteriormente la Comisión.

Den i stk. 1 omhandlede aftale skal ubetinget sikre tilbagebetalingen af det samlede udnyttede kreditbeløb.
El contrato anexo mencionado en el apartado 1 deberá garantizar sin reserva el reembolso del importe total del crédito utilizado.

Gang det antal år, som tilbagebetalingen løber over, med 12 for at få antallet af afdrag.
Los años de duración del préstamo se multiplican por 12 para obtener el número de pagos.

I de fleste tilfælde tilbagebetalingen sker på samme måde, som vi har modtaget betaling.
En la mayoría de los casos el pago se hace en la misma forma que hemos recibido el pago..

L hæfter solidarisk for tilbagebetalingen af statsstøtte, som en af dem måtte have modtaget.
L serán responsables de manera solidaria de devolver la ayuda estatal recibida por cada uno de ellos.

Efter godkendelse vil tilbagebetalingen normalt tage et maksimum på 7-10 arbejdsdage.
A partir de allí, la aprobación de tu crédito por lo general toma un máximo de 7-10 días laborales.

Hvis en tilbagebetaling har fundet sted i forbindelse med opfyldelse af en forsikringsaftale, der normalt har til formål at sikre tilbagebetalingen af kreditten.
Si el reembolso se ha efectuado en cumplimiento de un contrato de seguro destinado a garantizar convencionalmente el reembolso del crédito.

således anfægte tilbagebetalingen deraf.
oponerse a su reembolso.

Enhver kompensation for måltider og/eller drikkevarer, som du modtager fra flyselskabet, fratrækkes tilbagebetalingen fra tilslutningsgarantien.
Cualquier compensación por comidas o bebidas que recibas por parte de la aerolínea se descontará del reembolso de la Garantía de conexiones.

Enhver kompensation for overnatning, som du modtager fra flyselskabet, fratrækkes tilbagebetalingen fra tilslutningsgarantien.
Cualquier compensación por alojamiento que reciba de la aerolínea se descontará del reembolso de la Garantía de conexión.

Hvis du ikke afviser tilbagebetalingen i løbet af disse 30 dage, er tilbagebetalingen fuldstændig og en endelig afgørelse af alle krav,
Si no rechaza el reembolso durante esos 30 días, el reembolso se considerará ejecutado y será el punto

Enhver forsinkelse i tilbagebetalingen giver anledning til betaling af morarenter, som beregnes fra udløbet af den frist,
Cualquier retraso en la devolución dará lugar al pago de intereses de mora,

Vi vil foretage en sådan tilbagebetaling med samme betalingsmiddel, som du brugte ved den oprindelige transaktion, medmindre du udtrykkeligt har aftalt andet; Under alle omstændigheder, vil du ikke pådrage gebyrer som følge af tilbagebetalingen.
Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la compra inicial y, en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

Vi ønskede netop at medtage denne forhandling under forhandlingen om det almindelige budget, fordi tilbagebetalingen af 7 milliarder euro ikke er en bagatel, men et spørgsmål, der bør give anledning til bekymring.
Quisimos incorporar este debate al debate sobre el presupuesto general precisamente porque la devolución de 7 000 millones de euros no es un asunto trivial, sino que se trata de una cuestión por la que todos deberíamos preocuparnos.

Rumænien underretter løbende Kommissionen om resultaterne af gennemførelsen af de nationale foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne afgørelse, indtil tilbagebetalingen af den i artikel 1 nævnte støtte er afsluttet.
Rumanía mantendrá informada a la Comisión del curso de las medidas nacionales adoptadas para la ejecución de la presente Decisión hasta la conclusión de la recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1.

bør Kommissionen have beføjelse til at udsætte tilbagebetalingen af beløb, der følger af sådanne» negative« saldi og justeringer.
la Comisión debería estar facultada para diferir el reembolso de los importes procedentes de los saldos y ajustes«negativos».