TILNÆRMES - oversættelse til Spansk

• se aproximarán
• aproximación
• acercar
• se aproximará

Eksempler på brug af Tilnærmes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

antallet af betalinger formere til 72 kan tilnærmes ved at multiplicere summen af betalinger gange 1.5.
el número de pagos multiplicado por 72 se puede aproximar al multiplicar la suma de los pagos por 1.5.

For varer henhørende under forordning( EØF) nr. 805/68 tilnærmes toldsatserne gradvis til præferencesatserne over otte etaper svarende hver til 12,5% i begyndelsen af hvert af de otte produktionsår, der følger efter Kongeriget Spaniens tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
Para los productos a que se refiere el Reglamento(CEE) n° 805/68, los derechos de aduana se aproximarán progresivamente a los tipos preferenciales en 8 etapas de 12,5% al comienzo de cada una de las ocho campañas de comercialización consecutivas a la adhesión del Reino de España a las Comunidades Europeas.

Det Europæiske Råd understregede betydningen af, at de associerede landes love tilnærmes Fællesskabets gældende lovgivning, først og fremmest for så
El Consejo Europeo subrayó la importancia de la aproximación de las legislaciones de los países asociados a las que son de aplicación en la Comunidad,

Det bemærkes for det første, at tiltrædelsesaktens artikel 70, stk. 3, litra a, hjemler en overgangsperiode på syv år efter tiltrædelsen med henblik på, at de spanske sukkerpriser tilnærmes de fælles priser.
Procede hacer constar, en primer lugar, que de la letra a del apartado 3 del artículo 70 del Acta de adhesión se desprende que se ha previsto un período transitorio de siete años siguientes a la adhesión para la aproximación de los precios del azúcar aplicables en España a los precios comunes.

Alle faste elementer, som republikken Portugal anven der på indførsel fra tredjelande, tilnærmes til det faste element i tolden i henhold til den fælles toldtarif( eller i givet fald til det faste præferenceelement,
Cada elemento fijo aplicado por la República Portuguesa a la importación procedente de los terceros países se aproximará al elemento fijo del derecho del arancel aduanero común(o,

du her kan blive mere tilnærmes den colombianske kultur,
aquí se puede ser más aproximada a la cultura colombiana

analyseerklæring for vinavlsprodukter, som skal importeres til EF, skal af harmoniseringshensyn tilnærmes de regler om afgiftsfritagelse, der er fastsat i toldbestemmelserne
el boletín de análisis por productos vitivinícolas que se importen en la Comunidad debe aproximarse a las normas de franquicia vigentes en la normativa aduanera

med oprindelse i Cypern, tilnærmes gradvis de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for de pågældende varer,
originarios de Chipre, se aproximarán progresivamente a los derechos preferendales aplicados por la Comunidad a dichos produaos,

De nationale forskrifter, der skal tilnærmes hinanden, har til formål at beskytte folkesundheden ved at opstille regler for reklame for tobak, der er et vanedannende produkt, som er skyld
La aproximación de las legislaciones de los Estados miembros debe tener por objeto la protección de la salud pública mediante una regulación de la promoción del tabaco,

Melilla anvender på de i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab anførte varer med oprindelse i AVSstaterne, tilnærmes gradvis til de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for disse varer, idet disse territorier dog
el Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, originarios de los Estados ACP, se aproximarán progresivamente a los tipos preferenciales aplicados por la Comunidad a dichos productos,

med oprindelse i Algeriet, tilnærmes gradvis de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for de pågældende varer,
originarios de Argelia, se aproximarán progresivamente a los derechos preferenciales aplicados por la Comunidad a dichos productos,

med oprindelse i Jordan, tilnærmes gradvis de præferencesatser, som Fællesskabet anvender-for de pågældende varer,
originarios de Jordania, se aproximarán progresivamente a los derechos preferenciales aplicados por la Comunidad a dichos productos,

med oprindelse i Libanon, tilnærmes gradvis de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for de pågældende varer,
originarios del Líbano, se aproximarán progresivamente a los derechos preferenciales aplicados por la Comunidad a dichos productos,

med oprindelse i Tunesien, tilnærmes grad vis de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for de pågældende varer,
originarios de Túnez, se aproximarán progresivamente a los derechos preferenciales aplicados por la Comunidad a dichos productos,

med oprindelse i. Malta, tilnærmes gradvist de præferencesatser, som Fællesskabet anvender for de pågældende varer,
originarios de Malta, se aproximarán progresivamente a los derechos preferenciales aplicados por la Comunidad a dichos productos,

der afviger fra niveauet for de fælles priser, tilnærmes de priser, der skal anvendes i Spanien, til de fælles priser fra begyndelsen
los precios aplica bles en España se aproximarán a los precios comunes a partir del comienzo de la campaña 1990/91 en seis etapas,

andre videnskabelige formål, tilnærmes indbyrdes, således
otros fines científicos, la armonización de las disposiciones legales,

der har indgivet indlæg i den foreliggende sag, tilnærmes de betragtninger, der er blevet udviklet inden for rammerne af retspraksis om varemærkeret,
en el presente asunto, dicha conclusión puede conciliarse con las consideraciones en las que se basa la jurisprudencia desarrollada en el ámbito del Derecho de marcas,

Annullation af Rådets forordning( EØF) nr. 3814/92 af 28. december 1992 om ændring af forordning( EØF) nr. 1785/81 og om anvendelse i Spanien af sukkerpriser, der er fastsat i forordningen- tab påført producenter af isoglukose som følge af, at sukkerpriserne tilnærmes de fælles priser.
Anulación del Reglamento(CEE) ns 3814/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se modifica el Reglamento(CEE) na1785/81 y se dispone la aplicación en España de los precios establecidos en ese Reglamento para el sector del azúcar-- Daño causado a los productores de isoglucosa a raíz de la aproximación a los precios comunes de los precios del azúcar.

skal de priser, for hvilke der i afdeling II henvises til nær værende artikel, dog med forbehold af stk. 4, hvert år ved begyndelsen af produktionsåret tilnærmes de fælles priser i henhold til stk. 2 og 3.
sin per juicio de las disposiciones del apartado 4, aproximados a los precios comunes cada año al principio de la campaña de comercialización de conformidad con las disposicio nes de los apartados 2 y 3.