TILSTEDEVÆRELSEN - oversættelse til Spansk

• presencia
• existencia

Eksempler på brug af Tilstedeværelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

K2 18b- den første exoplanet med bekræftet tilstedeværelsen af regn.
K2 18b- el primer planeta extrasolar con gran presencia de lluvias.

Hun havde aldrig så meget som mærket tilstedeværelsen af hendes far.
Allí se hizo notar como nunca la ausencia de su padre.

Den første kontakt med den sjette er normalt tilstedeværelsen på små møder.
El primer contacto con las sextas suele ser la asistencia a pequeñas reuniones.

Permanent hårdhed er forårsaget af tilstedeværelsen af sulfater og chlorider i vandet.
La dureza permanente depende de la cantidad de sulfatos y cloruros presentes en el agua.

Imidlertid er patienten tydeligt bemærkes tilstedeværelsen af dette symptom.
Sin embargo, el paciente se observa claramente en la presencia de este síntoma.

Tilstedeværelsen og udviklingen af enhver sygdom med høj sandsynlighed afhænger af arvelig disposition.
La aparición y el desarrollo de cualquier enfermedad con una alta probabilidad depende de la predisposición hereditaria.

indikerer dette tilstedeværelsen af trombi og problemer med blodcirkulationen.
esto habla sobre la presencia de los trombos y los problemas con la circulación de la sangre.

PPT-filer beskadiget på grund af tilstedeværelsen Add-ins kan også fastgøres ved hjælp af PPT Reparation Software.
PPT dañados debido a la presencia de complementos también se pueden fijar mediante el uso de software de reparación PPT.

Provokerer deres udseende er tilstedeværelsen af mave og tarm sygdomme,
Son provocados por la presencia de enfermedades del estómago

Det viser sig, at rusland fortsætter med at fungere, en velkendt tese om tilstedeværelsen af landet, har kun to venner- hær og flåde.
Resulta que en rusia sigue funcionando famosa tesis sobre la disponibilidad de el país solo dos amigos- el ejército y la marina.

Tilstedeværelsen og hyppigheden af disse symptomer afhænger direkte af injektionshastigheden og den indgivne dosis.
La aparición y la frecuencia de dichos síntomas dependen directamente de la velocidad de inyección y de la dosis administrada.

USA tillod tilstedeværelsen af en international styrke
Estados Unidos permitió la permanencia de la fuerza internacional

Der er rapporter, der viser en sammenhæng mellem tilstedeværelsen af en faktor IX- inhibitor
Existen informes en la literatura que muestran una correlación entre la aparición de un inhibidor del factor IX

Tilstedeværelsen af farlige kemikalier i hygiejnebind, tamponer og indføringshylstre til tamponer,
(19) Debe evitarse la presencia de sustancias químicas peligrosas en compresas,

Disse faktorer sammen med tilstedeværelsen af et væld af spontan og eksperimentelt inducerede mutanter,
Estos factores, junto con la disponibilidad de una gran cantidad de mutantes espontáneos

Tilfælde af hulen Shanidar direkte kan indikere tilstedeværelsen af Neanderthal begravelses traditioner i form af erindring af deres døde i særligt udpegede områder.
El caso de la cueva ШaHидap puede especificar directamente en la presencia de los neandertales de las tradiciones funerarias en forma de conmemoración a sus muertos en lugares especialmente asignados para esto.

Et af Canons ejendommeligheder er tilstedeværelsen af" fabrikker", Kiosk kinesisk,
Una de las peculiaridades de Canon reside en la presencia de"fábricas", quioscos chinos,

Den sensor, der afslører tilstedeværelsen af foder, har til opgave at detektere afbrydelser i foderforsyningen.
La función del sensor de presencia del alimento es detectar cualquier interrupción del suministro de alimento.

Vi vil ofte forbinde tilstedeværelsen af bevidsthed, først med en vis grad af intelligens og dernæst af en vis[ fysisk] størrelse.
Asociamos a menudo la existencia de conciencia primero con un cierto grado de inteligencia y después a un cierto tamaño.

Ostelife fungerer i en meget unik måde, takket være tilstedeværelsen af de aktive ingredienser i denne creme!
Osteoren trabaja de una manera muy única, gracias a la presencia de los principios activos en esta crema!