UDBREDT PRAKSIS - oversættelse til Spansk

• práctica generalizada
• práctica extendida
• práctica común
• una práctica muy difundida

Eksempler på brug af Udbredt praksis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

var en udbredt praksis i Europa så langt tilbage som for 30.000 år siden
era una prctica muy extendida en Europa que se remonta hasta hace unos 30.000 aos,

så er undtagelserne- som vi ser det i hele vores skattelovgivning- en udbredt praksis, og jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke også her kan acceptere nogle undtagelser, som vi finder er fundamentale for ikke at skade konkurrenceevnen for Den Europæiske Unions produktionssystem.
las excepciones-como vemos en toda nuestra normativa fiscal- son práctica generalizada y no entiendo por qué aquí no aceptamos también unas excepciones que consideramos fundamentales para no dañar la competitividad del sistema productivo de la Unión Europea.

Det er en udbredt praksis i hele banksektoren for at begrænse den personlige konto beskæftiger af personalet til at forhindre dem at tage positioner i spekulative investeringer,
Es una práctica generalizada en la industria bancaria para restringir la cuenta personal que trata del personal para evitar que la toma de posiciones en inversiones especulativas,

der bl.a. består i en udbredt praksis med uberettiget tildeling af subsidiær beskyttelsesstatus frem for flygtningestatus.
en particular, en la práctica extendida de conferir injustamente el estatuto de protección subsidiaria y no el de refugiado.

På trods af at filmsynkronisering siden udgangen af 1920'erne er blevet en udbredt praksis i filmindustrien, forblev Chaplin selv viet til den stille biografs æstetik indtil 1940,
A pesar del hecho de que el doblaje de películas se ha convertido en una práctica generalizada en la industria cinematográfica desde finales de la década de 1920, el propio Chaplin

Ilex Aquifolium blev brugt gennem århundrederne til dekorere de fattigste huse i juletiden En udbredt praksis, især i Nordeuropa,
Se utilizó el Ilex Aquifolium. a lo largo de los siglos para decorar las casas mas pobres durante el periodo navideño; una práctica generalizada, especialmente en el norte de Europa,

Dette er en meget farlig blanding, der kan bane vejen for en udbredt praksis af finansiel afpresning,
Se trataría de una mezcla de géneros muy peligrosa que abriría la vía a un procedimiento generalizado de chantaje financiero,

Dillard University vil udvikle og udbrede praksis i forhold til grønnere sin campus
Universidad Dillard será elaborar y promulgar las prácticas relativas a la transformación ecológica de su campus

kvinden at holde mutilating kirurgi( i Sudan udbredte praksis med syning skamlæber efter fødslen eller fra enker,
la mujer que ocupa cirugía mutilante(en Sudán práctica generalizada de la costura de los labios vaginales después del parto

En allerede udbredt praksis.
Una de las prácticas ya generalizadas.

Dette er en meget udbredt praksis i vores land.
Esta es una práctica muy común en nuestro país.

Børneægteskaber er en udbredt praksis i Yemen.
El matrimonio de niñas es un hecho muy común en Yemen.

Ikke desto mindre tyder det på, at det er en udbredt praksis.
Esto da a entender que se trata de una práctica extendida.

Og jeg er bange for, at det har været en mere udbredt praksis end vi tror.
Además esta parece ser una práctica más extendida de lo que pensamos.

( Alle links er på engelsk) Børneægteskaber er en udbredt praksis i Yemen, særligt i landdistrikterne.
Las"niñas novias" son una práctica común en Yemen, especialmente en sus áreas rurales.

Det var længe en udbredt praksis for fædre, i tider med stor følelsesmæssig stress, til at ofre deres førstefødte sønner.
En los momentos de una gran tensión emocional, los padres habían recurrido durante mucho tiempo a la práctica frecuente de sacrificar a sus hijos primogénitos.

Disse dokumenter viser at det var en udbredt praksis fra den sumeriske periode til sen hellenistisk tid i Ægypten.
Los documentos dan fe de una costumbre extendida desde el período sumerio hasta el período helénico tardío de Egipto.

en strafferetlig sanktion en særdeles udbredt praksis i medlemsstaterne, navnlig på skatteområdet
penal es una práctica muy extendida en los Estados miembros,

man ønsker at prioritere en civil aktionsstrategi- det er i øvrigt blevet en meget udbredt praksis overalt i det internationale samfund i dag.
en dar prioridad a la estrategia civil, que hoy en día constituye una práctica muy extendida en el trabajo de la comunidad internacional.

I forslaget tilskyndes der til at gøre priserne mere gennemskuelige for passagerer og fair prisadfærd Det er blevet udbredt praksis at offentliggøre priser uden skatter og afgifter og endog uden brændstoftillæg, og dette gør det vanskeligt at gennemskue priserne.
La propuesta favorece la transparencia de tarifas para los pasajeros y la lealtad en las prácticas de precios. La publicación de tarifas que no incluyen impuestos, tasas y ni siquiera recargos por carburante se ha convertido en una práctica muy extendida que es contraria a la transparencia de los precios.