UDFOERE - oversættelse til Spansk

• efectuar
• realizar
• ejecución
• cumplimiento
• exportar
• ejecutar
• llevar a cabo

Eksempler på brug af Udfoere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Toldmyndighederne ved bestemmelsesstedet skal inden for rammerne af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne udfoere efterfoelgende kontrol med henblik paa at verificere oplysningerne paa kopien af det originale transportdokument.«.
Las autoridades aduaneras de la oficina de destino, en el marco de la cooperación administrativa entre los Estados miembros, efectuarán controles a posteriori para asegurarse de la exactitud de las menciones que se indican en la copia del título de transporte original.».

er det imidlertid ogsaa forbudt at udfoere affald til bortskaffelse til et EFTA-land.
quedan también prohibidas las exportaciones a países de la AELC de residuos destinados a la eliminación.

det saerlige forhandlingsorgan kan udfoere sin opgave paa passende maade.
de manera que la comisión negociadora pueda cumplir su misión adecuadamente.

den bydendes usaedvanligt gunstige betingelser for at udfoere arbejdet eller den bydendes projekts originalitet.
a las condiciones excepcionalmente favorables de que disfrute el licitador para la ejecución de las obras, o a la originalidad del proyecto.

kontrol med det paagaeldende arbejde, naar medlemsstaten lader dette udfoere af sine egne organer, er refusionsberettigede.
el Estado miembro haya hecho ejecutar dichos trabajos por sus propios servicios.

En person, der har ret til at benytte et edb-program, boer ikke hindres i at udfoere handlinger, der er noedvendige for at besigtige,
Considerando que no debe impedirse a la persona facultada para utilizar el programa de ordenador que realice los actos necesarios para observar,

For at udfoere sin opgave med at drage omsorg for denne forordnings anvendelse, skal Kommissionen kunne rette henstillinger
Considerando que para cumplir con su misión de velar por la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento, la Comisión debe

finansieringsinstitutter afholder sig fra at udfoere en transaktion, som de ved har,
las instituciones financieras se abstengan de ejecutar cualesquiera transacciones,

nr. 2, medmindre arbejdstageren har samtykket i at udfoere et saadant arbejde.
salvo que haya obtenido el consentimiento del trabajador para efectuar dicho trabajo;

Kommissionen en liste over de graensekontrolsteder, som skal udfoere veterinaerkontrollen med dyrene,
la lista de los puestos de inspección fronterizos que deberán efectuar los controles veterinarios de los animales,

hvor kontoret kan udfoere alle de andre opgaver og den kontrol, det er overdraget.
hasta que el organismo pueda realizar todas las actividades y controles de los que está encargado.

lagring af edb-programmet, som han er berettiget til at udfoere.
visualización, ejecución, transmisión o almacenamiento del programa, que tiene derecho a hacer.

tillaegsprotokol kan kun skibe, der hoerer til i Rhin-skibsfarten, udfoere godstransport og personbefordring mellem to punkter beliggende paa de indre vandveje,
sólo los barcos pertenecientes a la navegación del Rin están autorizados a efectuar transportes de mercancías y de personas entre dos puntos situados

de noedvendige foranstaltninger for, at arbejdstagere, der har et ansaettelsesforhold som omhandlet i artikel 1, og som saettes til at udfoere arbejde, der kraever specielt laegetilsyn som defineret i den nationale lovgivning,
las medidas necesarias para que los trabajadores que tengan una relación laboral de las contempladas en el artículo 1 y los que desempeñen trabajos que deban ser objeto de un control médico especial,

der udelukkende har til formaal at goere det muligt for dem at udfoere en eller flere teletjenester,
adjudique para sus compras destinadas exclusivamente a permitirle desempeñar uno o varios servicios de telecomunicaciones

inden for hvilken Kommissionen kan udfoere denne opgave-.
con el fin de que la Comisión pueda llevar a cabo esta labor.

oevrige ansatte mulighed for at udfoere deres arbejde under forhold, der sikrer at tjenesten kan udfoeres paa bedst mulig maade.
miembros de las Comunidades, y permitir a estos funcionarios y agentes el cumplimiento de sus funciones en condiciones adecuadas para garantizar el mejor funcionamiento de los servicios.

som af naevnte virksomhed udsendes for at udfoere et arbejde for dennes regning ombord paa et skib,
que esté destacado por esta empresa para realizar un trabajo por su cuenta, a bordo de

der boer derfor fastlaegges en foreloebig periode, inden for hvilken Kommissionen kan udfoere denne opgave-.
en este sentido, conviene fijar un período transitorio durante el cual la Comisión pueda cumplir esta tarea.

Udsaette eller fremskynde kontrollen eller eventuelt udfoere udvidet kontrol, eller.
Aplazar o adelantar determinados controles o incluso efectuar controles suplementarios.