UDLÆGGER - oversættelse til Spansk

• expone
• interpretan
• explica
• extendedora
• exponen
• interpreta

Eksempler på brug af Udlægger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorledes udlægger Kommissionen bestemmelserne i artikel 17. stk. 3. i forordning nr. 4253/88 for Grækenlands og Portugals vedkommende, og hvilken interventionssats agter den at gennemføre?
¿Cómo interpreta la Comisión las disposiciones del apartado 3 del artículo 17 del reglamento 4253/88 para Grecia y Portugal y qué porcentaje de intervención piensa aplicar?

Som sit væsentligste kriterie, udlægger Kyocera-filosofien betydningen af forpligtelsen til rimelig ledelse
Como criterio básico, la filosofía de Kyocera pone de manifiesto la importancia de comprometerse con la gestión justa

sammenslutninger af erhvervsdrivende udlægger deres aktiviteter til tredjemand,
grupos de operadores subcontraten alguna de sus actividades a terceros,

trin installerer din Indego, Indego 800, 1000 Connect eller 1200 Connect samt dockingstation og udlægger afgrænsningskablet.
1200 Connect junto con la base de carga y a colocar el cable perimetral en pocos pasos.

Vi oplever endnu en gang den situation, at nogle få personer i den slovakiske regering sætter tilstandene i landet i et betænkeligt lys og udlægger det slovakiske folks vilje,
Nos encontramos de nuevo ante una situación en la que algunas pocas personas del Gobierno eslovaco arrojan sombras sobre el país e interpretan la voluntad del pueblo eslovaco,

På den anden side citerer han et righoldigt udvalg af kilder, som fortæller om regn af ild og nafta fra himlen, hvilket han udlægger som jordolie fra kometen, der antændtes da den trængte ind i Jordens iltholdige atmosfære( side 48-50).
Por otro lado, cita numerosas fuentes según las cuales debió caer de los cielos en épocas pretéritas una verdadera lluvia de fuego y nafta, que se interpreta como una suerte de petróleo celestial en ignición desde el momento mismo en que entró en contacto con la oxidante atmósfera terrestre(páginas 53 a 58).

Lehis efterkommere skal modtage evangeliet fra ikke-jøderne i de sidste dage- Indsamlingen af Israels hus sammenlignes med et oliventræ, hvis naturlige grene igen bliver podet ind- Nefi udlægger synet om livets træ
Los de la posteridad de Lehi recibirán de los gentiles el Evangelio en los postreros días- El recogimiento de Israel se compara a un olivo cuyas ramas naturales serán injertadas nuevamente- Nefi interpreta la visión del árbol de la vida

information om religionsfrihed, og en emneside, der udlægger religionsfrihedens principper
una página del tema que se establecen los principios de libertad religiosa

og en emneside, der udlægger religionsfrihedens principper
una página temática en la que se exponen los principios de la libertad de culto

importerer sådanne produkter fra et tredjeland eller udlægger sådanne aktiviteter til tredjemand,
importen dichos productos de terceros países, ni subcontraten a un tercero para efectuar tales actividades,

Kan alle udlægge? 31 Men stræb efter de nådegaver, der er de største!
¿Todos interpretan? 31¡Aspirad a los dones superiores!

Kan alle udlægge?” 1.
¿Interpretan todos?" 1 Cor.

Nul og udlæg jorden samt i gennemføringen wire.
Cero y tierra acoplable, así como en el cable de entrada.

Liberale teologer har udlagt Jesu dåb som en kaldelsesoplevelse.
Los teólogos liberales han expuesto el bautismo de Jesús como la vivencia de una llamada.

Faktisk er dette område udlagt til brug for fritidskørsel med terrængående køretøjer.
De hecho, esta tierra ha sido designada para uso recreativo de vehículos todo terreno.

Designet er godt udlagt og navigationshastighederne er fine.
El diseño está bien diseñado y las velocidades de navegación están bien.

Den er udlagt på på nogle længde af Nick Carroway.
Esto es expuesto en una cierta longitud por Nick Carroway.

Udlæg skal forkyndes for skyldneren.
El embargo se comunica al deudor.

Udlæg i løsøre: fast gebyr inkl.
Embargo de bienes muebles: derecho fijo,

Hurtig udlæg og fjernelse med FastClamp.
Rápida colocación y extracción con FastClamp.