EMBARGO - oversættelse til Dansk

• men
• dog
• imidlertid
• beslaglæggelse
• udlæg
• indefrysning
• arrest
• endnu
• alligevel
• blokade
• embargoen
• importforbuddet
• opbringeise
• våbenembargoen
• konfiskation
• fogedudlæg
• eksportforbuddet
• derimod
• opbringning
• konfiskering

Eksempler på brug af Embargo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sé perfectamente que en la resolución presentada por el Parlamento Europeo hay una petición de embargo.
Jeg konstaterer, at Europa-Parlamentets beslutningsforslag indeholder en opfordring til en embargo.

Aviso de embargo.
Advarsel om tvangsauktion.

Abordaré ahora al tema del embargo sobre China.
Og nu til embargoen mod Kina.

pero¿un aviso de embargo?
at blive sat på tvangsauktion.

Ha establecido que la base científica para levantar el embargo es sólida.
Det er således blevet påvist, at det videnskabelige grundlag for at hæve forbuddet var uangribeligt.

Incluso en días de lluvia las temperaturas se mantienen calientes embargo.
Selv på regnvejrsdage temperaturerne holde varmen selv.

Nos vemos la próxima vez a través de embargo.
Vi ses næste gang gennem selv.

El lunes pasado pedí al Consejo que mantuviera el embargo de armas contra Indonesia.
Sidste mandag anmodede jeg Rådet om at opretholde forbuddet mod våbeneksport til Indonesien.

Los pagos cobrados mediante embargo también podrán ser revertidos,
Betalinger, som er inddrevet gennem udlæg, skal også tilbageføres,

La exención parcial de embargo y transferibilidad se aplica a las rentas del trabajo
Delvis fritagelse for udlæg og transport gælder for indtægter fra arbejde

El embargo y el decomiso efectivos de los activos obtenidos mediante actividades delictivas son medidas importantes para luchar contra la financiación de delitos, entre ellos el terrorismo.
Effektiv indefrysning og konfiskation af aktiver fra kriminelle aktiviteter er en vigtig foranstaltning til bekæmpelse af finansiering af kriminalitet, herunder terrorisme.

Las normas para el embargo de estos activos son aplicables en ese caso mutatis mutandis(artículo 707 del Código de Procedimiento Civil).
Reglerne for arrest i sådanne værdier er gældende mutatis mutandis( lov om civil retspleje, artikel 707).

Pregunta 1:¿Es necesario un instrumento comunitario para el embargo de activos bancarios que mejore el cobro de deudas en la UE?
Spørgsmål 1: Mener De, at der er behov for et fællesskabsinstrument for udlæg i bankindeståender for at forbedre gældsinddrivelsen i EU?

También continuará las negociaciones sobre las normas para el reconocimiento mutuo de las resoluciones de embargo y decomiso.
Det vil også fortsætte forhandlingerne om reglerne for gensidig anerkendelse af afgørelser om indefrysning og konfiskation.

Es uno de los síndromes más comúnmente diagnosticados embargo, uno de los problemas que las personas tienden a no hablar.
Det er et af de hyppigst diagnosticerede syndromer endnu et af de problemer, folk tendens til ikke at tale om.

Embargo preventivo: de 100 a 1 200 RON
Arrest: 100-1 200 RON for en skyldner, som er en fysisk person,

Puede afirmarse que la ejecución de un embargo bancario y el control de las cantidades que constituyen el saldo favorable de la cuenta de un deudor pueden generar ciertos gastos a los bancos.
Det kan forsvares, at fuldbyrdelsen af et udlæg i bankindestående og overvågningen af kreditsaldi på skyldners konto medfører visse omkostninger for pengeinstitutterne.

Ag celebra la propuesta de Reglamento de la Comisión sobre el reconocimiento mutuo de las resoluciones de embargo y decomiso;
Ag glæder sig over Kommissionens forslag til forordning om gensidig anerkendelse af afgørelser om indefrysning og konfiskation;

Donata prescindir sin embargo, muy pocas personas han aprendido,
Donata do uden endnu meget få mennesker har lært,

Embargo, aunque se acerque la muerte,
Alligevel foretrækker jeg, selv