UDLEVERET TIL - oversættelse til Spansk

• entregado a
• extraditado a
• proporcionado a
• transferidos a
• enviados a
• entregados a
• entregada a
• extraditada a
• extraditados a
• deportado a

Eksempler på brug af Udleveret til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dataportabilitet: I henhold til lovgivningen har du ret til at få udleveret de personlige oplysninger, du har udleveret til Nokia, i maskinlæsbart format.
Portabilidad de datos: de conformidad con la ley, el usuario tiene derecho a obtener en formato legible mecánicamente los datos personales que ha proporcionado a Nokia.

Da jeg blev udleveret til USA, forventede jeg en retfærdig retssag.
Cuando fui extraditado a Estados Unidos esperaba un juicio justo,

Neij sidder nu hos immigrationsmyndighederne i Bangkok og venter på at blive udleveret til Sverige.
Neij ahora se encuentra detenido en la oficina de inmigración en Bangkok donde se espera que sea deportado a Suecia.

Den 20-årige Andrew Symeou fra London blev i sommer udleveret til Grækenland efter en anklage om uagtsomt manddrab.
Andrew Symeou, un londinense de 20 años fue extraditado a Grecia este verano por una acusación de homicidio.

Denne plakat er en replika af originaler, der blev udleveret til de mennesker i Storbritannien under Anden Verdenskrig I.
Este póster es una réplica de originales que fueron entregados a la gente en Gran Bretaña durante la Primera Guerra Mundial.

i gang i Storbritannien, og at han kan blive udleveret til USA.".
de que podría ser extraditado a los Estados Unidos.

Dette brev vil blive udleveret til debitor en kvittering,
Esta carta será entregada al deudor un recibo,

børn vil blive udleveret til babylonierne, og du har ingen chance for at undslippe.
hijos serán entregados a los babilonios y tú no escaparás.

sandsynligvis dø før han kunne blive udleveret til tyskland.
probablemente moriría antes que pudiera ser extraditado a Alemania.

Kort efter blev Bulger og Greig udleveret til Massachusetts og bragt under skarp bevogtning til havnefronten føderale retsbygning.
Poco después, Bulger y Greig fueron extraditados a Massachusetts y llevado bajo fuerte custodia a la corte federal frente al mar.

kappe og hjelm blev udleveret til de repræsentant for indfødte Hawaiianere i Museets bygning.
el casco fueron entregados a un representante de las comunidades indígenas de hawai en el edificio del museo.

lagt i en urne og udleveret til personen, der stod for den døde kvindes begravelse.
puesta en una urna y entregada al representante de la mujer muerta para su entierro definitivo.

Honecker forlader den chilenske ambassade bliver udleveret til hans afgang i 1992, efter at den sovjetiske opløsning.
Honecker abandona la embajada chilena siendo extraditado a su salida en 1992, tras la desintegración soviética.

Liverpool-fans er blevet arresteret og udleveret til Bruxelles, 26 ud af muligvis 20 000 Liverpool-tilhængere,
Han sido detenidos y entregados a Bruselas 26 hinchas del Liverpool,

Ahmad og Ahsan blev til sidst udleveret til USA, hvor de erkendte sig skyldig for formodet terrorisme.
Ahmad y Ahsan fueron finalmente extraditados a Estados Unidos, donde se declararon culpables de cargos de terrorismo.

Han søgte tilflugt på den ecuadorianske ambassade i juni 2012 for at undgå at blive udleveret til Sverige.
Él se refugió en la embajada ecuatoriana en junio de 2012 para evitar ser extraditado a Suecia.

De fleste M1-rifler blev udleveret til amerikanske styrker,
La mayoría de rifles M1 fueron entregados a las tropas americanas,

Der henviser til, at mange borgere i Hongkong- lige fra prodemokratiske aktivister til forretningsfolk- frygter at blive udleveret til det kinesiske fastland;
Considerando que muchos ciudadanos de Hong Kong, desde activistas en favor de la democracia a empresarios, temen ser extraditados a la China continental;

godset blev udleveret til modtageren.
las mercancías fueron entregados al consignatario.

personlig information bliver ikke udleveret til nogen tredje part.
personales detalles no será entregados a un tercera parte.