UDLOEBER - oversættelse til Spansk

• expirarán
• terminará
• expirará
• expire
• finalizará

Eksempler på brug af Udloeber på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eneretten udloeber ti aar efter udgangen af det kalenderaar,
Los derechos exclusivos expirarán transcurridos diez años,

I en overgangsperiode, som udloeber paa en dato, der vil blive fastsat inden den 1. oktober 1981 ved den fremgangsmaade, som er foreskrevet i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF forhoejes ovenstaaende graenser med 6 dB( A)
Durante un período transitorio, que expirará en una fecha a determinar antes del 1 de octubre de 1981 con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE, los límites anteriormente

Den dag, hvor fristen for at afgive svar udloeber, naar klagen vedroerer en stiltiende afvisning af en klage,
De la fecha en que expire el plazo de respuesta, cuando el recurso trate de una decisión denegatoria de una reclamación presentada

Medlemsstaterne kan for saa vidt angaar traktorer uden foererhus i en overgangsperiode, som udloeber paa en dato, som vil blive fastsat inden den 1. oktober 1981 ved den fremgangsmaade,
Durante un período transitorio, que expirará en una fecha a determinar antes del 1 de octubre de 1981 con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE,

Beskyttelsestiden for et kinematografisk eller audiovisuelt vaerk udloeber 70 aar efter det tidspunkt, hvor den laengstlevende af foelgende personer doer,
El plazo de protección de una obra cinematográfica o audiovisual expirará setenta años después de la muerte de la última de las siguientes personas que hayan sobrevivido,

nyt handelsklasseskema for svinekroppe, som senest ved udgangen af en overgangsperiode, der udloeber den 31. december 1988, skal erstatte det,
a más tardar al final de un período transitorio que termina el 31 de diciembre de 1988,

en frist til at efterkomme ovennaevnte bestemmelse, der udloeber senest den 31. december 1998.
un plazo adicional para que se ajusten a la disposición anterior que expirará, a más tardar, el 31 de diciembre de 1998.

delvis fritagelse for eksportafgifter, eller, hvis toldmyndighederne ikke kan fastslaa dette tidspunkt, det tidspunkt, hvor fristen udloeber for fremlaeggelse af bevis for, at de fastsatte betingelser for opnaaelse af denne fritagelse er blevet opfyldt.
en caso de que las autoridades aduaneras no puedan determinar dicho momento, en aquél en que expire el plazo fijado para la presentación de la prueba que certifique el cumplimiento de las condiciones fijadas para dar derecho a dicha exención.

Adgangen hertil udloeber 1. juli 1969.
Dicho derecho expirara el 1 de julio de 1969.

Adgangen hertil udloeber den 1. juli 1975.".
Dicha autorización sólo se podrá conceder hasta el 1 de julio de 1975.».

I sidstnaevnte tilfaelde udloeber registreringen senest den 30. juni 2000,
En este último caso, el registro expirará, a más tardar,

Naar de i stk. 1 naevnte aftaler udloeber, kan parterne i faellesskab traeffe bestemmelse om at viderefoere dem.
En el momento de la expiración de los acuerdos a que se refiere el apartado 1, las partes en dichos acuerdos podrán decidir conjuntamente su prórroga.

For medlemsstater med treaarsplaner, som udloeber i loebet af 1981, forlaenges varigheden dog til den 31. december 1981.«.
No obstante, en los Estados miembros cuyos planes de tres años terminen en el transcurso del año 1981, la duración de tres años se prorrogará hasta el 31 de diciembre de 1981.».

Gyldighedsperioden for undtagelserne i litra a, d og e udloeber senest den 31. december 1989
Las excepciones contempladas en a, d y e expirarán, a más tardar,

Bestemmelserne i protokol nr. 2 til tiltraedelsesakten vedroerende adgang til den oevrige del af Faellesskabet for produkter med oprindelse paa De Kanariske OEer udloeber imidlertid ved denne forordnings ikrafttraeden, jf. dog stk. 3.
Sin embargo, las disposiciones del Protocolo no 2 del Acta de adhesión relativas al acceso de productos originarios de las islas Canarias al resto de la Comunidad expirarán en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3.

en soendag eller en loerdag, udloeber tidsfristen med udgangen af den foelgende arbejdsdags sidste time.
el plazo concluira al finalizar la ultima hora del dia habil siguiente.

omhandlede landbrugsprodukter, udloeber de naevnte frister senest ved udgangen af den fjerde maaned efter den maaned, opgoerelsen vedroerer.
dichos plazos expirarán, a más tardar, el último día del cuarto mes siguiente al mes que haya sido objeto de la globalización.

omhandlede landbrugsprodukter, udloeber de naevnte frister senest ved udgangen af den tredje maaned efter den maaned, opgoerelse vedroerer.«.
dichos plazos expirarán, a más tardar, el último día del tercer mes siguiente al mes que haya sido objeto de la globalización.».

Varigheden af ophavsretten Med forbehold af en senere harmonisering udloeber gyldigheden af de i dette direktiv omhandlede ophavsrettigheder ikke foer udgangen af den beskyttelsestid, der er fastsat i Bernerkonventionen fil vaern for litteraere og kunstneriske vaerker.
Duración del derecho de autor Sin perjuicio de una armonización ulterior, los derechos de autor objeto de la presente Directiva no expirarán antes de transcurrido el plazo previsto en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.

Medmindre andet foelger af medlemsstaternes internationale forpligtelser udloeber den i medlemsstaterne gaeldende beskyttelsestid dog senest paa det tidspunkt,
No obstante, sin perjuicio de las obligaciones internacionales de los Estados miembros, el plazo de protección concedido por los Estados miembros expirará, a más tardar, en la fecha de expiración