UDSET - oversættelse til Spansk

• destinado
• designado
• nombrado
• provisto
• destinada
• destinados

Eksempler på brug af Udset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.
Heb 11:40 porque Dios había provisto algo mejor para nosotros, a fin de que ellos no fueran hechos perfectos sin nosotros.

Transportseraferne fører de opstigende personligheder frem og tilbage på disse pilgrimsrejser, som er udset til at udvikle deres tro på den ultimative skæbne for overgangsdødelige.
Los serafines transportadores llevan a las personalidades ascendentes de un sitio para otro durante estos peregrinajes que están destinados a cultivar su fe en el destino último de los mortales de transición.

Har du nogensinde haft den følelse, at du var udset til at gøre noget stort?
¿Alguna vez has tenido la sensación de que estás destinado a hacer algo?

Paa Grundlag af dette er det tydeligt, at selve Naturen har udset os til at lede og styre hele Verden.
Por aquí se ve claramente que la naturaleza misma nos tiene destinados a dirigir y gobernar el mundo.

Har du tænkt over, at Gud har udset noget bedre til dig, end det som var udset for disse troshelte?
¿Has pensado en el hecho que Dios ha proveído para ti algo mejor que para los antiguos héroes de la fe?

Da teatret blev udset til hovedscenen for den kejserlige ballet og opera i 1886, blev der foretaget
Cuando el teatro fue designado como el principal lugar de celebración del Imperial Ballet

Mine evner bliver udset til enten lyset eller mørket afhængig af min sande natur,
Mis poderes serán reclamados para la Luz o la Oscuridad dependiendo de mi verdadera naturaleza.

Under anden verdenskrig blev denne by udset til Sovjetunionens hovedstad, hvis Moskva skulle falde.
Esta ciudad había sido elegida como capital temporal soviética en caso de que Moscú cayera.

selve Naturen har udset os til at lede og styre hele Verden.
la misma Naturaleza nos ha destinado a nosotros para conducir y gobernar el mundo.

Eric Roth, der fungerede som executive producer på seriens første fire sæsoner, er udset til at skrive den nye serie.
Eric Roth, quien trabajó como productor ejecutivo durante las primeras cuatro temporadas de la serie sería el encargado de llevar a cabo este proyecto, informó Variety.

selve Naturen har udset os til at lede og styre hele Verden.
la naturaleza nos ha predestinado para guiar y gobernar el mundo.

den testes nu. Og jeg er udset som en tester.
he sido escogido como uno de los probadores.

Min kære Lena, kan du nu forstå, at du må blive udset?
Mi querida Lena,¿ahora ves por qué tienes que ser reclamada?

hvis medlemmer indtil 1995 blev udset hvert femte år ved forholdstalsvalg.
era elegida cada cinco años.

Det er socialismens fatale lod, at den i denne verdenskrig var udset til at levere de ideologiske påskud for den kontrarevolutionære politik.
En la presente guerra mundial, es un sino fatal del socialismo estar predestinado a proveer de pretextos ideológicos a la política contrarrevolucionaria.

samles til det sted, jeg har udset.
será congregada en el lugar que he señalado.

Kaunas blev udset til midlertidig hovedstad.
fue por ello designada la capital provisional del Estado.

HERREN har udset til min Herres Søn!
que sea ella la mujer que Jehovah ha destinado para el hijo de mi señor!

lad hende da være den Kvinde, HE EN har udset til min Herres Søn!
el Señor ha designado para el hijo de mi señor.”!

40efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.
40porque Dios había provisto algo mejor para nosotros, a fin de que ellos no fueran hechos perfectos sin nosotros.