UDTALE OS - oversættelse til Spansk

• pronunciarnos
• pronunciar
• declarar
• expresarnos
• manifestarnos

Eksempler på brug af Udtale os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er blevet mere modne i dette spørgsmål, og vi skal selv den kommende 2. maj under et ekstraordinært møde udtale os om de lande, der tilslutter sig euroen fra starten af den fælles mønt.
Ya hemos madurado y el próximo 2 de mayo nos pronunciaremos, en una sesión extraordinaria, sobre los países que se adherirán al euro a partir de la introducción de la moneda única.

vi skal udtale os om, frembyder visse vanskeligheder, der skyldes dets dobbelte natur,
el problema sobre el que vamos a pronunciamos presenta algunas dificultades resultantes de su doble naturaleza:

bør Parlamentet afkræve Kommissionen en fremlæggelse af forslag, som vi så kan udtale os om.
hortalizas, el Parlamento debe reclamar a la Comisión la presentación de propuestas sobre las que nos pronunciaremos en su momento.

Det Europæiske Råd i Feira er endnu en anledning til, at vi her i Parlamentet kan udtale os om de forskellige politiske spørgsmål, der står på Unionens dagsorden.
quisiera comenzar diciendo que el Consejo Europeo de Feira representa una nueva oportunidad para que nos pronunciemos en este Parlamento sobre las diversas cuestiones políticas que constituyen el programa de la Unión.

Vi kan selvfølgelig ikke udtale os om hundens personlige oplevelse,
En realidad no podemos hablar sobre las experiencias subjetivas de los perros,

Jeg har ved flere lejligheder hørt, at vi ikke kan udtale os om tal, og at vi derfor ikke siger noget nyt, når vi påpeger, at verdens demografiske tendenser går i retning af en gradvis aldring af befolkningen.
He oído alguna vez que no se puede opinar sobre los números y, por eso, nada nuevo decimos al constatar que las tendencias demográficas mundiales revelan el progresivo envejecimiento de la población.

Vi vil meget snart- det håber jeg i hvert fald- udtale os om ændringen af de ordninger, der finder anvendelse i tilfælde af ulykker,
En breve plazos- o por lo menos, eso espero- vamos a pronunciarnos sobre una modificación de los regímenes aplicables en caso de siniestro, para que el principio de

Endnu før vi kunne udtale os om erfaringerne med det gamle direktiv,
antes de que nos pudiéramos expresar respecto de las experiencias de la antigua directiva,

vi på den anden side skal udtale os om forslaget til retsakt og beslutningen.
nos tengamos que pronunciar sobre la propuesta legislativa y sobre la resolución.

vi derfor ikke kan udtale os mere om denne udmærkede betænkning.
de tal modo que no podamos decir más cosas sobre este buen informe.

vi ikke kan udtale os om den fremtidige Kommission uden en beretning,
de que no podemos pronunciarnos sobre la futura Comisión sin un informe que,

Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke kan tage ordet og udtale os om dette spørgsmål og også diskutere den nye tendens, vi ser i Latinamerika, hvor man prøver vilkårligt at ændre et lands forfatning og afskaffe den tradition,
No entiendo por qué no podemos intervenir y comentar esta cuestión, y hablar también de esta nueva tendencia que se está produciendo en América Latina de intentar cambiar de manera arbitraria la Constitución del país

som vi har fået tilsendt, er det nyttigt at minde om, at formålet med den tekst, vi skal udtale os om nu, er at angive tydeligt, hvilke produkter der på basis af soja
no está de más recordar que el objeto del texto sobre el que vamos a pronunciarnos ahora es indicar con precisión qué productos fabricados a partir de soja

Hr. formand, når vi i dag for femte gang siden 1993 endnu en gang skal udtale os om et forslag til en fælles markedsordning for bananer,
Señor Presidente, si el día de hoy tenemos que manifestarnos una vez más, la quinta desde 1993,

Det er faktisk ikke første gang, at vi udtaler os om dette emne.
Realmente, no es la primera vez que nos pronunciamos sobre este tema.

Lovgivningen, som vi udtaler os om i dag, byder på mange muligheder.
La legislación sobre la que hoy nos pronunciamos tiene un gran potencial.

To punkter, som vi hverken udtaler os for eller imod.
Dos temas sobre los que no nos pronunciamos ni a favor ni en contra.

Vi har altid udtalt os til fordel for udvidelsen.
Siempre nos hemos manifestado a favor de la ampliación.

Nu har vi alle udtalt os, og jeg ønsker ikke at gentage mig selv.
Ya nos hemos manifestado todos y no quiero ser reiterativo.

Udtal vier på fransk.
Pronuncia vier en Francés.