AT UDTALE SIG - oversættelse til Spansk

• de pronunciarse
• expresarse
• manifestarse
• a pronunciarse
• a declarar

Eksempler på brug af At udtale sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er der nogen, der ønsker at udtale sig til fordel for bevarelse af dette punkt?
¿Algún diputado desea manifestarse a favor del mantenimiento de esta rúbrica?

Hr. formand, det tilkommer naturligvis ikke Rådet at udtale sig om hr. Berlusconis erklæringer.
Señor Presidente, no corresponde evidentemente al Consejo manifestarse sobre las declaraciones hechas por el Sr. Berlusconi.

I løbet af et plenarmøde kan Parlamentet beslutte at udtale sig om ethvert emne, som det anser som vigtigt.
Durante la sesión plenaria, el Parlamento puede decidir expresarse sobre cualquier asunto que considere importante.

Jesus havde nægtet at udtale sig om spørgsmålet.
Jesús se había negado a pronunciarse sobre el tema.

Den eneste ting at udtale sig om, er toiletter er i stueetagen,
La única cosa que comentar sobre es que los baños están en la planta baja,

Komitéen blev anmodet om at udtale sig om relevansen for mennesker af den øgede forekomst af specifik porphyrin, der var påvist hos forsøgsdyr.
Se solicitó al Comité que se pronunciara sobre la importancia para los seres humanos de los elevados niveles de determinadas porfirinas detectadas en animales de laboratorio.

Det anmoder samtidig Rådet om at udtale sig snarligt- der må endnu være andre møder-
Paralelamente, pide al Consejo que se pronuncie rápidamente-todavía han de celebrarse otras reuniones-

Når Kommissionen anmoder en gruppe om at udtale sig, kan den fastsætte en frist for afgivelsen af denne udtalelse.
La Comisión, al solicitar el dictamen de un grupo, podrá fijar el plazo en el cual deba emitirse.

Indtil videre harAmerican Securities and Exchange Commission til trods for Kongressens krav herom undladt at udtale sig om dette emne.
De momento, la Comisión del Mercado de Valores norteamericana no se ha pronunciado sobre el tema, a pesar de las peticiones de cambio formuladas en el Congreso.

Hvis det godkender Rådets holdning eller undlader at udtale sig, er( 4) retsakten vedtaget i den udgave,
Si aprueba la posición del Consejo o no se pronuncia, se adopta el(4) texto legislativo en

Det anføres, at det er for tidligt at udtale sig, og at der skal gennemføres en mere detaljeret vurdering.
Se apunta que es demasiado pronto para formarse una opinión y que se precisa una evaluación más detallada.

Dette udvalg vil også få til opgave at varetage styring og at udtale sig om udvælgelsen af projekter.
También actuará como comité de control y se pronunciará sobre la elección de los proyectos.

Bare observere og anerkende uden at udtale sig om, om noget er" rigtigt" eller" forkert".
Simplemente observe y reconozca sin formarse una opinión sobre si algo es"correcto" o"incorrecto".

Fru formand, jeg tager ordet for at anmode Europa-Parlamentet om at udtale sig i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 4.
Señora Presidenta, intervengo para solicitar que el Parlamento se pronuncie en los términos previstos en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento.

I forlængelse heraf blev komitéen anmodet om at udtale sig om specielt spædbørns
Se pidió al Comité que se pronunciara en particular sobre la posibilidad de una mayor sensibilidad de los lactantes

er det endnu for tidligt at udtale sig om indholdet af Laeken-erklæringen.
todavía es demasiado pronto para pronunciarse sobre el contenido de la Declaración de Laeken.

Fru McNally, jeg burde under alle omstændigheder have bedt Kommissionen om at udtale sig om de ændringsforslag, der er stillet.
En todo caso, señora McNally, yo tenía que haber pedido la opinión de la Comisión sobre las enmiendas presentadas.

at" selverklærede feminister skal begynde at udtale sig om eller kæmpe for kvinders rettigheder".
Lovato retó a las que se autoproclaman feministas a empezar a manifestarse o luchar por los derechos de las mujeres.

en udøver af et liberalt erhverv af myndighederne opfordres til som sagkyndig at udtale sig om et bestemt aspekt af et problem.
una profesión liberal sea designado por el poder, a título de experto, para pronunciarse sobre algún aspecto del problema.

retlig samarbejde har allerede gjort det muligt for Parlamentet at udtale sig.
relativas a la cooperación policial y judicial, permiten desde ahora y en adelante que nuestro Parlamento se exprese.