A DECLARAR - oversættelse til Dansk

• vidne
• til at erklære
• til angive
• at udtale sig
• for at forkynde
• til afhøring
• for at sige
• til vidneskranken
• til at opgive

Eksempler på brug af A declarar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A menos, claro está, que el coronel se niegue a declarar.
Medmindre obersten nægter at vidne.

Creo que se va a declarar.
Jeg tror, han vil fri.

Ben fue llamado a declarar.
Ben blev indkaldt til retten.

Esto es, en el momento en que Taiwan se atreva a declararse independiente.
Det skulle da lige være, hvis Taiwan erklærer sig selvstændig.

Si pierde, el Estado va a declararlo oficialmente.
Hvis han taber, bliver han erklæret retsløs.

El día que se iba a declarar.
Den dag han ville fri.

se negó a declarar.
nægtede at vidne.

Las mujeres de los países europeos comenzaron a declarar su igualdad con los hombres.
Kvinder i europæiske lande begyndte at erklære deres lighed med mænd.

Los judíos son censados y obligados a declarar sus.
Jøder er blevet undertrykt og tvunget til at bære.

Los ocho acusados se negaron a declarar durante el juicio.
Alle otte tiltalte nægtede sig skyldige i retssagen.

Con base en esto me llamaron a declarar en los tribunales en Toronto,
Baseret på dette blev jeg indkaldt som vidne i domstolen i Toronto,

Porque si voy a declarar… necesito saber lo que tengo
for skal jeg vidne, må jeg vide, hvad jeg skal

Los incendios han llevado a las autoridades griegas a declarar el estado de emergencia y a pedir ayuda europea.
De to skovbrande er ude af kontrol og har fået de græske myndigheder til at erklære undtagelsestilstand og bede EU om hjælp.

Este programa de 36 horas-crédito lleva a declarar la certificación como master de estudiantes con discapacidad(K-8 o 7-12)(282).
Dette program, der kræver et minimum af 36 kredit timer, fører til angive certificering som lærer af studerende med handicap( 282)( K-8 eller 7-12).

El objetivo de los ataques del 11/9 era provocar a los EE.UU. a declarar la guerra al mundo islámico y de ese modo“despertar” los musulmanes.
Her forsøges at provokere USA til at erklære krig mod den islamiske verden og dermed“ vække muslimerne”.

no sabían que iba a declarar en contra de Wo Fat.
ikke, at han skulle vidne mod Wo Fat.

En este ejemplo Spreadshirt está obligada a declarar y a abonar ante la Oficina Tributaria Federal alemana los impuestos por un monto de 5,00 EUR.
Spreadshirt er i dette eksempel forpligtet til at oplyse og overføre skat på 5,27 euro til de tyske skattemyndigheder.

incitan a la población a declarar la independencia frente al Estado nacional.
opildner befolkningen til at erklære regionerne uafhængige og dermed udfordre nationalstaten.

enfrentarse a su pasado cuando la llamen a declarar en la audiencia por la libertad condicional de Elizabeth Grey.
med spøgelser fra fortiden, da hun bliver indkaldt som vidne til Elizabeth Greys høring.

Spreadshirt está obligada a declarar y a abonar ante la Oficina Tributaria Federal alemana los impuestos por un monto de 15,82 EUR.
Spreadshirt er forpligtet til at oplyse om og overføre skat på 15,82 euro til de tyske skattemyndigheder.