UDVIKLINGSLANDENE - oversættelse til Spansk

• países en desarrollo
• mundo en desarrollo
• PVD

Eksempler på brug af Udviklingslandene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beslaglæggelse tanken om at drive forretning i udviklingslandene, skibsværfter og ingeniørfirmaer i USA begyndte at bygge enorme kraftværker på pramme.
Aprovechando la idea de hacer negocios en los países subdesarrollados, los astilleros y firmas de ingeniería de Estados Unidos comenzaron a construir enormes plantas generadoras de electricidad sobre barcazas.

Den befinder sig derfor i en fordelagtig position med hensyn til at hjælpe udviklingslandene med på langt sigt at udvikle deres administrative kapacitet og energipolitik.
Se encuentra, pues, en una posición privilegiada para poder ayudar a estos países a desarrollar a largo plazo sus capacidades administrativas y sus políticas energéticas.

En type findes i udviklingslandene, Shigella dysenteriae type 1,
Un tipo que se encuentra en los países del mundo en desarrollo, Shigella dysenteriae,

formand for udvalget vedrørende udviklingslandene; formand for Det paritetiske udvalg for associeringen EØF-AASM.
presidente de la Comisión de los países en vías de desarrollo; presidente de la Comisión paritaria de la Asociación CEE-EAMA.

I den sammenhæng bør man undersøge muligheden for at inddrage udviklingslandene i udviklingen og anvendelsen af disse nye teknologier.
A este respecto, deberían estudiarse las posibilidades de asociar a los países en vías de desarrollo a la creación e implantación de esas nuevas tecnologías.

Renter og afgifter på gælden koster udviklingslandene mere, end de modtager i udviklingsstøtte.
Atender el servicio de la deuda cuesta a los países más pobres más de lo que reciben en ayuda para el desarrollo.

Den udvidede kløft mellem de udviklede lande og udviklingslandene viser endvidere, at de midler, som man hidtil har anvendt til at udvikle den tredje verden.
El abismo cada vez más grande entre los países desarrollados y los subdesarrollados demuestra también la inadecuación de las medidas utilizadas para el desarrollo del tercer mundo.

Med udviklingslandene år, har vi mere end 100 ansatte
Con el desarrollo de los años, tenemos más de 100 empleados

Udviklingslandene skal ikke kun eksistere på bistand.
Los países del mundo en desarrollo no deberían subsistir exclusivamente gracias a las ayudas;

Vi ønsker selvfølgelig også, at udviklingslandene skal bidrage på deres måde i overensstemmelse med FN's princip om fælles, men differentieret deltagelse, til at bekæmpe drivhuseffekten.
Por supuesto, también deseamos la contribución propia de los países en desarrollo, según el principio de la ONU de participación conjunta pero diferenciada, para combatir el efecto invernadero.

Der blev spurgt om, hvordan vi kan kompensere udviklingslandene for at have taget deres uddannede sundhedspersonale.
Se ha planteado la pregunta de cómo podemos compensar al mundo en desarrollo por haberle arrebatado a sus mejores profesionales.

Mens vi fordømmer korruptionen i udviklingslandene, så lad os se på os selv.
Mientras juzgamos la corrupción en el mundo en vías de desarrollo, mirémonos a nosotros mismos.

Det skaber hjerneflugt fra udviklingslandene til Europa og gavner i sidste ende hverken udviklingslandene
Eso causa una fuga de cerebros del mundo en vías de desarrollo a Europa y eso acaba por no beneficiar

Repræsentanter for EU og udviklingslandene i Asien vedtog i dag, at de ville samarbejde om at mobilisere international støtte til en stærkere klimaindsats.
Representantes de la UE y de países en desarrollo de Asia han acordado hoy trabajar juntos para movilizar el apoyo internacional destinado a intensificar los esfuerzos contra el cambio climático.

UNDP samarbejder med hvert tredje parlament i udviklingslandene og hjælper med at gennemføre i gennemsnit et valg hver anden uge.
El PNUD apoya a uno de cada tres parlamentos en todo el mundo y brinda asistencia en un proceso electoral cada dos semanas.

En type findes i udviklingslandene, Shigella dysenteriae type 1, kan forårsage dødelige epidemier.
Un tipo encontrado en el mundo desarrollado, es la Shigella dysenteriae tipo 1, que causa epidemias mortales allí.

EU støtter forskning i udviklingslandene gennem sit rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
La UE respalda la investigación en los países en desarrollo a través de su Programa marco para acciones de investigación

EU vil fortsat bistå udviklingslandene med at integrere handel i deres nationale udviklingsstrategier
La UE continuará ayudando a estos países a integrar el comercio en sus estrategias nacionales de desarrollo

De nye vækstlande og udviklingslandene skal gives en mere fremtrædende rolle i styringen af internationale organisationer.
Los países emergentes y en vías de desarrollo deben tener un papel más importante en la gobernanza de las organizaciones internacionales.

Du bør måske udforske udviklingslandene, før du når op i 40'erne.
puedes explorar el mundo desarrollado antes de entrar en los cuarenta.