UDVIKLING I UDVIKLINGSLANDENE - oversættelse til Spansk

• países en desarrollo

Eksempler på brug af Udvikling i udviklingslandene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når jeg tænker på problemerne og udviklingerne i udviklingslandene, f. eks. i AVS-områderne
Cuando pienso en los problemas y en la evolución en los países en vías de desarrollo, por ejemplo,

der er af betydning for udviklingen i udviklingslandene, vil kunne komme i betragtning, især hvis disse uddannelsesmuligheder ikke findes på stedet
en particular en los ámbitos y disciplinas esenciales para el desarrollo de los PVD, en especial en los casos en que esta capacidad no exista in situ o en un país vecino

energiens betydning for fremme af udviklingen i udviklingslandene.
a la utilización de la energía como un vector de desarrollo en los países en vías de desarrollo,.

En bredygtig udvikling i udviklingslandene i april.
Desarrollo sostenible en los pases en desarrollo, en abril.

Og bidrager til en bæredygtig udvikling i udviklingslandene og de nye vækstøkonomier.
Que contribuyen al desarrollo sostenible en países en desarrollo y economías en transición.

Gennemførelsen af arrangementet skal endvidere fremme den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene.
La aplicación del Acuerdo debe favorecer además el desarrollo económico y social de los PED.

Den vil øge mulighederne for klinisk udvikling i udviklingslandene med henblik på infrastruktur
Reforzará la capacidad de desarrollo clínico de los países más desfavorecidos, por lo que se refiere a la infraestructura

( 13) De finansieringsordninger, Fællesskabet råder over til fremme af en bæredygtig udvikling i udviklingslandene, bør suppleres.
(13) Deberían aumentar los instrumentos financieros de que dispone la Comunidad para apoyar el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

skabe social udvikling i udviklingslandene.
la reducción de la pobreza y el desarrollo social en los países en desarrollo.

Præferentiel adgang til de udviklede landes markeder bidrager til økonomisk udvikling i udviklingslandene og til at integrere dem i den internationale økonomi.
El acceso preferencial a los mercados de los países desarrollados es un factor que contribuye al desarrollo económico de los países en desarrollo y facilita su integración en la economía mundial.

Syd-Syd-handelen er fortsat afgørende for den langsigtede udvikling i udviklingslandene, idet 70% af de afgifter, der betales af udviklingslandene, betales til andre udviklingslande.
El comercio sur-sur sigue siendo un vehículo importante para el desarrollo a largo plazo de los países, puesto que el 70% de los aranceles pagados por los países en desarrollo se pagan a otros países en desarrollo.

fremme af en bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
el fomento del desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Oprette en global struktur, hvori i-landenes økonomier kan hjælpe med at skifte til lav-udlednings- og klimafleksibel, bæredygtig udvikling i udviklingslandene og på den sydlige halvkugle.
Crear un marco global en el que las economías desarrolladas ayudan a financiar la transición hacia bajas emisiones y el desarrollo sostenible resistente al cambio climático en los países en desarrollo y los países del sur.

Oprette en global struktur, hvori i-landenes økonomier kan hjælpe med at skifte til lav-udlednings- og klimafleksibel, bæredygtig udvikling i udviklingslandene og på den sydlige halvkugle.
Elaborar un marco mundial en el que las economías desarrolladas ayuden a financiar el cambio hacia un desarrollo sostenible de bajas emisiones y resistente al clima en los países en desarrollo y en el sur del planeta.

Initiativer i forbindelse med redelig handelspraksisgiver forbrugerne mulighed for at bidrage til enbæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene gennem købspræferencer og bidrager således tilat afhjælpe fattigdommen.
Las iniciativas de comercio justo ofrecen a losconsumidores la posibilidad de contribuir, con sus decisionesde compra, a un desarrollo económico y social duradero enlos países en desarrollo y, por consiguiente, a la reducción dela pobreza.

Det spørgsmål, vi nu drøfter, vedrørende beskyttelsen af miljøet og en bæredygtig udvikling i udviklingslandene på længere sigt, er et af de vigtigste spørgsmål, vi står over for i dag.
La propuesta que ahora estamos debatiendo sobre la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible a largo plazo en los países en desarrollo es una de las cuestiones más importantes que afrontamos hoy.

som tager sigte på at understøtte landbrugets udvikling i udviklingslandene gennem fremme af regional handel
política de ayuda alimentaria, encaminada a sostener el desarrollo agrario en los países en desarrollo, promoviendo el comercio regional

Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde, som er et supplement til medlemsstaternes politik, skal fremme:--- en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse.
La política de la Comunidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo, que será complementaria de las llevadas a cabo por los Estados miembros, favorecerá: --- el desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo y, particularmente, de los más desfavorecidos.

I henhold til traktatens artikel 130 U er formålet med vore aktiviteter på dette område at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse.
De conformidad con el artículo 130Y del Tratado, el objetivo central de nuestras actividades en este ámbito es fomentar el desarrollo económico y social sostenible en los países en vías de desarrollo y, especialmente, en los más pobres.

I medfør af Maastricht-traktaten er et af de vigtigste mål for Fællesskabets politik på området udviklingssamarbejde at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse.
En virtud del Tratado de Maastricht, uno de los principales objetivos de la política europea en el ámbito de la cooperación para el desarrollo es favorecer«el desarrollo económico y social sostenible de los países en desarrollo, y más concretamente, de los más desfavorecidos».