A UN DESARROLLO - oversættelse til Dansk

• til udvikling
• til udviklingen

Eksempler på brug af A un desarrollo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la contribución que la migración y la movilidad pueden hacer a un desarrollo social, económico e integrador y de cómo reforzar la cooperación mundial en este ámbito.
mobilitet kan bidrage til en inklusiv økonomisk og social udvikling, og hvordan det internationale samarbejde på området kan styrkes.

en todos los sectores de la vida pública y privada, en dirección a un desarrollo sostenible.
som går i retning af en miljøvenlig og bæredygtig miljøudvikling.

por lo tanto, formalizó su compromiso de contribuir a un desarrollo social, ambiental
har dermed formaliseret sin forpligtelse til at bidrage til en udvikling som både socialt,

la contribución que la migración y la movilidad pueden hacer a un desarrollo social, económico e integrador y de cómo reforzar la cooperación mundial en este ámbito.
mobilitet kan bidrage til en inklusiv økonomisk og social udvikling, og hvordan det internationale samarbejde på området kan styrkes.

con ello hacer todo lo posible para que las mujeres puedan conciliar su derecho legítimo a un desarrollo personal y profesional y su maternidad potencial.
kvinder kan forene deres legitime ret til personlig og erhvervsmæssig udfoldelse med deres potentielle moderskab.

diseñando estrategias competitivas que la lleven a un desarrollo y crecimiento operativo,
designe konkurrencedygtige strategier, der fører til udvikling og operationel vækst,

tiene derecho a un desarrollo, a un futuro que sea ante todo un lugar de esperanza y de crecimiento.
det er en del af, ret til udvikling og til en fremtid med håb og vækst.

(7) Considerando que el Parlamento ha expresado asimismo, en numerosas ocasiones, su apoyo a un desarrollo del servicio voluntario a escala comunitaria,
( 7) EuropaParlamentet har også ved flere lejligheder givet udtryk for sin støtte til udviklingen af volontørtjeneste på fællesskabsplan, bl.a. i beslutning

diseñando proyectos basados en las estrategias competitivas que lo lleven a un desarrollo y crecimiento operativo,
implementere projekter baseret på konkurrencedygtige strategier, der fører til udvikling og operationel vækst,

ninguna duda de que el objetivo de la tan cacareada cooperación euromediterránea no es contribuir a un desarrollo viable de los terceros países mediterráneos
formålet med det så berømte Euro-Middelhavssamarbejde ikke er at bidrage til de pågældende middelhavstredjelandes bæredygtige udvikling og heller ikke befolkningernes velfærd

Pide a los Estados miembros que planifiquen estratégicamente proyectos relacionados con el patrimonio cultural que puedan dar lugar a un desarrollo regional y local general,
Opfordrer medlemsstaterne til at foretage en strategisk planlægning af kulturarvsrelaterede projekter, der kan føre til generel regional og lokal udvikling, internationale og interregionale samarbejdsprogrammer,

la adhesión ulterior de otros Estados condidatos, van a imponer a Euronet un desarrollo que afectará sobre todo su configuración geográfica; para res ponder
den senere optagelse af andre ansøgerlande vil medføre en udvikling af Euronet, som især vil berøre dets geografiske konfiguration;

por ejemplo ayuda a un buen desarrollo mental y físico, pero debemos informarnos bien
det hjælper en god mental og fysisk udvikling, men vi må være godt informeret om,

Esta nueva financiación contribuirá a un desarrollo regional más integrado
Denne nye midler vil yderligere bidrage til en mere integreret og bæredygtig regional udvikling i de tilstødende grænseregioner,

Cámara con gran esfuerzo, y los vuelve a transferir a un desarrollo que no deseamos,
så bliver tilbageført med en beslutning i Rådet, til en udvikling, som vi ikke ønsker,

interior en 1992 y la necesidad de llegar a un desarrollo económico y social de la Comunidad en su conjunto.
marked i 1992 og behovet for at nå en økonomisk og social udvikling i Fællesskabet som helhed.

respetando al mismo tiempo el derecho a un desarrollo justo y sostenible;
om 2 °C og samtidig respekterer retten til en retfærdig og bæredygtig udvikling.

dentro de los mismos conducirá a un desarrollo de los servicios.
vil føre til en udvikling af tjenester.

puede ofrecer nuevas posibilidades de cooperación basadas en la subsidiariedad entre los distintos Estados miembros y contribuir a un desarrollo socioeconómico sostenible y más equilibrado de las regiones fronterizas, así como al crecimiento del PIB en la Unión Europea.
samarbejde baseret på subsidiaritet mellem de forskellige medlemsstater og bidrage til en bæredygtig og mere afbalanceret socioøkonomisk udvikling i grænseregionerne og til vækst i Den Europæiske Unions BNP.

también toda una gama de medi das que la Comunidad debe adoptar para ayudar a los países interesados a modernizar sus economías con vistas a un desarrollo duradero en la región,
som Fællesskabet skal træffe for at bistå de pågældende lande med at modernisere deres økonomier med henblik på at sikre bæredygtig udvikling i regionen, samtidig med