UDVIKLINGSMODEL - oversættelse til Spansk

• modelo de desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsmodel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med" bæredygtig udvikling" menes en udviklingsmodel, der tager hensyn til
El término"desarrollo sostenible" se refiere a un modelo de desarrollo que tiene en cuenta

Vi befinder os kort sagt midt i en generel krise for vores samfunds udviklingsmodel, men alligevel klynger vi os stadig til tanken om, at markedet kan få ret til selve naturen med henblik på privat gevinst.
En definitiva, estamos en medio de una crisis general del modelo de desarrollo de nuestra sociedad, aunque todavía nos aferramos a la idea de un mercado que se apropia de la naturaleza para obtener beneficios privados.

der kræves af vores udviklingsmodel( 5).
requerido por nuestro modelo de desarrollo(5).

Dermed gør" videntrekanten"- uddannelse, forskning og innovation, med kreativitet- borgeren til den centrale søjle i EU's udviklingsmodel.
De este modo, el"triángulo del conocimiento"(educación, investigación e innovación, junto con la creatividad) convierten al ciudadano en el pilar central del modelo de desarrollo de la Unión Europea.

bag de smykkede gondoler i det smukke Venedig skjulte sig deres manglende evne til at ændre den verdensorden i en positiv retning, som de sidste årtiers verdensøkonomiske udviklingsmodel har skabt.
detrás de las engalanadas góndolas en la bella Venecia se escondía su impotencia esencial para cambiar en una dirección positiva el orden de las cosas que crea el modelo de desarrollo de la economía mundial de las últimas décadas.

og medlemmer af Debian-projektet vil også holde foredrag om Debians udviklingsmodel, demonstrere en installation og fortælle om fri software på mobile apparater.
parte del stand 244(NMMN) y los miembros del proyecto Debian también pronunciarán una charla sobre el modelo de desarrollo de Debian, harán una demostración de instalación e informarán sobre el software libre en los dispositivos móviles.

Under den tidlige 'statslige' udviklingsmodel 'lobbyede' og bestak de nuværende milliardærer sig til regeringskontrakter, skatteundtagelser, subsidier og beskyttelse imod udenlandske konkurrenter.
Durante el temprano modelo de desarrollo‘estatal' los actuales mil-millonarios‘presionaron'y sobornaron con éxito a los funcionarios para obtener contratos gubernamentales, exenciones de impuestos, subsidios y protección frente a la competencia extranjera.

Linus Torvalds udviklingsmodel-- frigiv tidligt og ofte, deleger alt, hvad du kan, vær åben på grænsen det promiskuøse-- kom som en overraskelse.
El estilo de desarrollo de Linus Thorvald, que consiste en distribuir pronto y con frecuencia, delegar todo lo que se puede delegar, y ser abierto hasta la promiscuidad, lleg como una sorpresa.

LAG'en mener, at dette er den eneste måde til aktivt at fremme en ny territorial udviklingsmodel, som virkelig deles af alle de forskellige parter.
El grupo de acción local está convencido de que esa es la única manera de fomentar de forma activa un nuevo modelo de desarrollo territorial que sea verdaderamente compartido por todas las partes.

konstruktionen af selv Linux-kernen, men snarere hans opfindelse af Linux' udviklingsmodel.
más bien la invención del modelo de desarrollo Linux.

kortlægningsmetoden står i forbindelse med for det første konkurrencedygtigheden og for det andet orienteringen mod en ny, mere tidssvarende bæredygtig udviklingsmodel.
se encuentra relacionado por un lado con la competitividad y, por otro, con la orientación hacia un nuevo modelo de desarrollo sostenible más adecuado a los tiempos.

blandt andet det store antal udviklere, en meget åben udviklingsmodel og et offentligt fejlrapporteringssystem,
que incluyen el disponer de un gran número de desarrolladores, un modelo de desarrollo muy abierto

i den samlede økonomiske politik gå i retning af en ny social-økologisk udviklingsmodel, eller også kommer de europæiske regeringer til at finde sig i den bebrejdelse, at euroen indføres på de arbejdsløses bekostning.
no fundamentalmente de carácter macroeconómico, sino en la política económica general, en dirección a un nuevo modelo de desarrollo ecológicosocial o los gobiernos europeos tendrán que escuchar la crítica de que el euro se va a introducir sobre las espaldas de los desempleados.

Kendsgerningen er, at Kinas udviklingsmodel har frembragt forbløffende resultater globalt,
De hecho, el modelo de desarrollo de China ha producido resultados asombrosos en todo el mundo,

Mere end blot at plædere for bevarelse af biodiversiteten som en mål i sig selv bør vores vigtigste mål være at beskytte en udviklingsmodel, der sikrer muligheden for fuldt ud at nyde et liv med kvalitet,
Nuestro objetivo fundamental no debería ser la defensa de la biodiversidad como un fin en sí misma, sino la protección de un modelo de desarrollo que permita gozar a la población de la mayor calidad de vida posible,

Tredje prioritet er at arbejde hen imod en udviklingsmodel, der er mere bæredygtig
La tercera prioridad es avanzar hacia un modelo de desarrollo que sea más sostenible,

især i sammenhæng med såkaldt“ Neo-autoritærisme”- princippet i hjertet af den“ asiatiske udviklingsmodel”, som Sydkorea, Singapore og Taiwan havde forfulgt med tilsyneladende succes.
especialmente en el contexto de los llamados"Neo-autoritarismo"- el principio en el corazón del" Modelo de Desarrollo Asiático"que Corea del Sur, Singapur y Taiwán habían seguido con aparente éxito.

taler vi om demokrati, og det er vores mål, at der ikke i verden indfinder sig en udviklingsmodel uden demokrati og et stort Singapore.
nuestro objetivo es también actuar de forma que no se imponga en el mundo un modelo de desarrollo sin democracia y un gran Singapur.

Det andet spørgsmål, som jeg vil lade stå åbent- og jeg underskylder for at have overskredet min taletid lidt- er følgende. Hvornår ophører vi med at pålægge andre, resten af verden, en udviklingsmodel, uanset om der er tale om første eller anden generation, dvs. på første eller anden hånd, som om det var en udviklingsmodel, der bør anvendes på alle?
La segunda pregunta que les formulo-y lamento excederme ligeramente de tiempo- es:¿cuándo vamos a dejar de imponer un modelo de desarrollo a los demás, sea de primera o de segunda generación, es decir, de primera o de segunda mano, al resto del mundo, como si se tratase de un modelo de desarrollo que deberían aplicar todos?

vi må også omdefinere vores aktuelle udviklingsmodel for at følge en kurs med lavere eller ingen CO2-emissioner, samtidig med
también debemos redefinir nuestro actual modelo de desarrollo, con el fin de seguir un rumbo caracterizado por emisiones bajas