UDVIKLINGSMODEL - oversættelse til Tysk

• Entwicklungsmodell
• Entwicklungsmodells

Eksempler på brug af Udviklingsmodel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der skal sætte denne globale udviklingsmodel i perspektiv, ikke blot ville være fuldstændig latterligt, hvis de 15 regeringschefer i Göteborg gav sig til rette blikket mod EU's egen navle, det ville også være ganske nyttesløst.
die Perspektiven dieses globalen Entwicklungsmodells vorzuzeichnen, die 15 Regierungsoberhäupter in Göteborg eine Nabelschau der Europäischen Union betrieben.

socialt sammenhængende udviklingsmodel i Europa- og videre endnu.
sozial kohärentes Entwicklungsmodell in Europa- und darüber hinaus- beitragen kann.

i kølvandet herpå også eurokrisen- efter min mening dramatiske konsekvenser af en ensidig og ubæredygtig udviklingsmodel, der er baseret på gæld og deregulering,
die Euro-Krise- dramatische Folgen, wie ich meine, eines einseitigen und nicht nachhaltigen, auf Schulden und Deregulierung gebauten Entwicklungsmodells, das in unseren Mitgliedstaaten und in ganz Europa zunehmend die Nachhaltigkeit

resten af verden, en udviklingsmodel, uanset om der er tale om første eller anden generation, dvs. på første eller anden hånd, som om det var en udviklingsmodel, der bør anvendes på alle?
Wann werden wir aufhören, unser Entwicklungsmodell anderen beziehungsweise dem Rest der Welt aufzuzwängen, ob nun der ersten oder zweiten Generation, das heißt erster oder zweiter Hand, als wäre es ein Entwicklungsmodell, das für alle gelten sollte?

giver dem frie tøjler til at gennemføre en udviklingsmodel, som vi i sidste ende kun har meget begrænset respekt for.
was sie in ihrem Land getan haben, und lassen ihnen im Namen eines Entwicklungsmodells, das wir letzten Endes nur in geringem Ausmaß akzeptieren, die Zügel schießen.

og hvor én udviklingsmodel skal passe til alle, og det er det samme i Beijing,
in der es keine Opposition gibt und in der ein Entwicklungsmodell überall angewendet werden kann,

økologisk-solidarisk udviklingsmodel inddrages i drøftelserne på regeringskonferencen for at ombygge EU til en miljø-
ökologisch-solidarischen Entwicklungsmodell von der Regierungskonferenz aufgegriffen werden, um die EU zu einer Umwelt-

den europæiske samfunds- og udviklingsmodel bliver stadfæstet på verdensplan.
die Europäische Union als Zivilisations- und Entwicklungsmodell existiert.

Hvad angår udviklingsmodellen, hr. Lannoye,
Was das Entwicklungsmodell anbelangt, Herr Lannoye,

Det er nødvendigt at undersøge udviklingsmodellen, ikke alene i Venezuela,
Es ist notwendig, das Entwicklungsmodell nicht nur Venezuelas

som de lokale aktører angiver for hvert område, eller udviklingsmodellen for byområder, som er en sand drivkraft for hele den regionale økonomi.
die die Leitlinien für jedes Gebiet vorgeben, oder aber das Entwicklungsmodell für die Ballungszentren, die die eigentliche Triebkraft der Regionalwirtschaft im Ganzen sind.

finde en gylden og moderne middelvej for vores samfund mellem to udviklingsmodeller, som begge er forkerte og begrænsede.
vor allem aber die Fähigkeit zum Verständnis der Komplexität dieser Gesellschaft wiederherstellen und zwischen den beiden Entwicklungsmodellen, die beide falsch sind und ihre Grenzen zeigen, die Lösung für unsere Gesellschaft und die modernere Synthese finden.

Udviklingsmodellen som oftest bruges med& CVS;
Das Entwicklungsmodell, das bei der Verwendung von& CVS;

Det er ikke en udviklingsmodel, som europæerne ønsker.
Dies ist nicht das Entwicklungsmodell, das wir Europäer wollen.

Udfordringerne er de samme for alle og berører vor udviklingsmodel.
Die Herausforderungen sind die gleichen, und sie betreffen unser Entwicklungsmodell.

Er dette en udviklingsmodel, vi bør sælge til den tredje verden?
Ist das ein Entwicklungsmodell, das wir der Dritten Welt verkaufen sollten?

Vores udviklingsmodel er passé
Unser Entwicklungsmodell ist veraltet

På baggrund af de mangfoldige byforhold anbefaler Kommissionen ikke én særlig udviklingsmodel, som gælder for alle byer i Europa.
Vor dem Hintergrund der unterschiedlichen städtischen Gegebenheiten empfiehlt die Kommission kein spezifisches Entwicklungsmodell, das für alle Städte in Europa gilt.

en ny forsknings- og udviklingsmodel imødekommer disse krav.
ein neues Forschungs- und Entwicklungsmodell diesen Bedürfnissen gerecht wird.

Vores udviklingsmodel, som fokuserer på videnøkonomien,
Unser Entwicklungsmodell, das an sich auf die Wissenswirtschaft fokussiert ist,