UDVIKLINGSPROCESSEN - oversættelse til Spansk

• proceso de desarrollo
• proceso de evolución
• proceso evolutivo
• procesos de desarrollo

Eksempler på brug af Udviklingsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

batteriproducenter og leverandører i udviklingsprocessen.
fabricantes de baterías y proveedores en los procesos de desarrollo.

Betragtningerne begynder post festum og derfor med de færdige resultater af udviklingsprocessen.
Esa reflexión comienza a posíeríori, y por tanto comienza por los resultados acabados del proceso de evolución.

skildpadden listen over dyr, der ikke har ændret deres udseende i udviklingsprocessen.
la tortuga encabeza la lista de animales que no han cambiado su apariencia En el proceso de evolución.

Kvindes rolle i udviklingsprocessen: gennemførelse af politikker- med lemsstaternes og Kommissionens erfaringer: konklusioner.
El papel de la mujer en el desarrollo: puesta en práctica de las políticas- Experiencias de los Estados miembros y de la Comisión: conclusiones.

I udviklingsprocessen begyndte individers overlevelse,
En el proceso de la evolución, la supervivencia de individuos individuales,

Gennem hele udviklingsprocessen sikrer vi, at du får den nødvendige støtte til at realisere dit unikke projekt.
A lo largo del proceso de desarrollo, nos aseguramos que obtenga todo el apoyo necesario para realizar su proyecto especial.

De lærer at arbejde inden for og på løbende at forbedre en defineret software udviklingsprocessen, med det formål at producere høj kvalitet software forudsigeligt og effektivt.
Ellos aprenden a trabajar dentro y mejorar continuamente un proceso de desarrollo de software definido, con el objetivo de producir software de alta calidad predecible y eficiente.

lokale myndigheder i udviklingsprocessen.
autoridades locales en el desarrollo».

I løbet af andet kvartal i 1999 vil den nye miljøvurderingsvejledning blive udsendt for at indsamle de forskellige aktørers holdninger til udviklingsprocessen.
Durante el segundo trimestre de 1999, también se empezará a difundir ampliamente la nueva guía de evaluación medioambiental a fin de recabar las opiniones de los diferentes intervinientes de la cooperación al desarrollo.

I den integrerede vision for miljøstyring tager vi nøje højde for hvert produkts livscyklus fra udviklingsprocessen til slutdeponeringen.
Apostar por una visión integrada de la gestión ambiental supone considerar cada una de las fases del ciclo de vida del producto, desde el desarrollo hasta la disposición final del vehículo.

Endelig afhænger udviklingens bæredygtighed i vidt omfang af, i hvilken grad kvinder inddrages i udviklingsprocessen.
Finalmente, la credibilidad del desarrollo depende en gran medida del grado de integración de las mujeres en el proceso.

I en adaptiv proces kunden har meget finere kontrol over software udviklingsprocessen.
En un proceso adaptable el cliente tiene mucho control a escala fina sobre el proceso de desarrollo de software.

de kan gennemføres i hele udviklingsprocessen for lægemidlet.
se pueden realizar durante todo el desarrollo de un medicamento.

er information en del af udviklingsprocessen for at skabe forståelse for, at der er brug for forskellige foranstaltninger.
la información es una parte del proceso para que se entienda la necesidad de las medidas.

er det naturligvis af allerstørste vigtighed, at østtimoreserne selv deltager i alle aspekter af genindsættelsen og udviklingsprocessen.
que los propios timorenses orientales participen en todos los aspectos del proceso de rehabilitación y de desarrollo.

det er en nødvendig del af udviklingsprocessen.
eso es parte del proceso vital.

teknologivurdering fra alle medlemsstaterne, have en afgørende rolle i udvælgelses- og udviklingsprocessen.
debe tener un papel decisivo en el proceso de selección y desarrollo.

Dette vil give dig mulighed for at søge medicinsk hjælp i den tidligste fase af udviklingsprocessen.
Esto permitirá el acceso a la atención médica en las primeras etapas de desarrollo del proceso.

Under alle omstændigheder er det ved studiet af udviklingsprocessen nødvendigt at foretage en konkret analyse af de former, som de kæmpende modsætninger antager,
En todos los casos, cuando se procede al estudio del proceso de desarrollo es necesario un análisis concreto de las formas que adoptan los contrarios en lucha

Det er kendt, at mange moderne metoder til behandling af forskellige sygdomme i udviklingsprocessen omfatter udvinding af et lille antal af stamceller fra kroppen til efterfølgende dyrkning i laboratoriet, så at injicere dem tilbage til patienten.
Se sabe que muchos de los modernos métodos de tratamiento de diversas enfermedades en el proceso de desarrollo incluyen la extracción de una pequeña cantidad de células madre del cuerpo para su posterior cultivo en el laboratorio, introduciendo su continuación, de nuevo en el paciente.