UDVINDINGEN - oversættelse til Spansk

• extracción
• explotación
• extraer

Eksempler på brug af Udvindingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man erkender, at i mange dele af verden bliver søgningen efter og udvindingen af olie vanskeligere og at konkurrencen fra vækstøkonomierne om det, der er til rådighed, bliver større.
Los ciudadanos saben que en muchas partes del mundo cada vez es más difícil encontrar y extraer petróleo, y que hay una competencia creciente por los recursos disponibles por parte de las economías emergentes.

I 1983 lancerede koncernerne med interesser i udvindingen af guld, uran,
Las empresas interesadas en la explotación de los recursos minerales(oro,

det udgør en miljømæssig byrde under udvindingen, og det kan ikke længere tolereres.
impone una carga medioambiental durante la extracción que no podemos seguir tolerando.

det ser på alle måder ud til, at der med udvindingen af olie misbruges penge til at holde ham ved magten.
parece que el dinero que se gana con la explotación petrolífera se emplea para mantenerse en el poder.

Jeg mener, at den potentielle tilstedeværelse og udvinding af" shale gas" i Europa ikke må ignoreres, og jeg forventer, at Kommissionen udarbejder en teknisk og økonomisk undersøgelse om gennemførligheden af udvindingen.
Creo que no debe ignorarse la posible existencia y extracción de gas esquisto en Europa y espero que la Comisión elabore un estudio técnico y económico sobre la viabilidad de la extracción.

al den nødvendige funktionalitet er tilgængelig, og udvindingen kan ske med et par klik.
toda la funcionalidad necesaria está disponible y la extracción se puede hacer en un par de clics.

kom især til at dreje sig om 3 temaer: Udvindingen af olierigdommene, regionalpolitik og fiskeripolitik.
giró en torno a tres temas principales: la explotación de la riqueza petrolera, la política regional y la política pesquera.

og for at nedbringe udvindingen af udyrkede granulater.
áridos y reducir la extracción de áridos vírgenes.

en medarbejder hos Solarus Corporation, som er blevet sendt til Mars for at genoprette kommunikationen og fortsætte udvindingen af værdifulde mineraler, efter at den oprindelige koloni på mystisk vis er blevet helt tavs.
un trabajador de la Corporación Solaris que ha sido enviado a Marte para reestablecer las comunicaciones y seguir con la explotación de minerales preciosos tras la misteriosa desaparición de la primera colonia.

du virkelig skal have succes, så udvindingen af ædle metaller er blevet en lukrativ forretning.
realmente debe tener éxito, por lo que la extracción de metales preciosos se ha convertido en un negocio lucrativo.

vidner om århundreder af udvindingen og arbejder på metaller
es testigo de siglos de extracción y trabajo en metales,

De regionale operationelle programmer for perioden 2000-2006 finansierede projekter til regenerering af områder, der var blevet hårdt ramt af udvindingen af brunkul i visse delstater i det tidligere Østtyskland, som f. eks. Sachsen,
Los Programas operativos regionales para el periodo 2000-2006 financiaron proyectos para regenerar las zonas que habían sido afectadas por la extracción de lignito en determinados estados federales de la antigua Alemania Oriental,

Det sandsynligvis tydeligste eksempel i dag er udvindingen af og handlen med coltan,
El ejemplo actual más llamativo es el referido a la extracción y el comercio de coltan,

Da også udvindingen af atomsprængstoffet fra reaktorer åbenbart kun kunne realiseres ved årelang drift af kæmpemæssige reaktorer, var vi i al fald klare over,
Como al parecer también la obtención del explosivo nuclear a partir de reactores sólo podía hacerse realidad mediante la explotación durante años de gigantescos reactores,

Da også udvindingen af atom-sprængstoffet i reaktorer åbenbart kun kunne ske ved årelang drift af gigantiske miler, var vi i hvert fald klar over,
Como al parecer también la obtención del explosivo nuclear a partir de reactores sólo podía hacerse realidad mediante la explotación durante años de gigantescos reactores,

Det er der to grunde til. Udvindingen af råstoffer, de forskellige bearbejdningsfaser
Se debe a dos razones: el aprovisionamiento de materias primas,

I EU er det nødvendigt at føre en diversificeret politik i forbindelse med udvindingen af energi, og politikken skal tage hensyn til de forskellige muligheder for udvinding af vedvarende energi i de forskellige stater og regioner.
La Unión Europea debe seguir una política de diversificación en relación con la generación de electricidad que tenga en cuenta las distintas posibilidades de producción de energía renovable en distintos países y regiones.

Se videoen X Se videoen på youtube Introduktion Ud over den spænding, der straks ledsager udvindingen af en visdomstand, hvilke frygter det store flertal af patienter er perioden umiddelbart efter interventionen.
Mira el video X Mira el video en youtube introducción Además de la tensión que acompaña puntualmente a la extracción de una muela del juicio, lo que aterroriza a la gran mayoría de los pacientes es el período inmediatamente posterior a la intervención.

Udvindingen af varme eller kulde fra miljøet gennem varmepumper er en teknologi med stort potentiale, men som næsten ikke har fået opmærksomhed
La política de la UE en esta materia apenas presta atención a la extracción de calor o frío del medio ambiente mediante bombas de calor,

Udvindingen fra Åsgards to reservoirer Midgard
La recuperación de los dos reservorios de Åsgard,