UDVISKER - oversættelse til Spansk

• borra
• difumina
• desdibuja
• elimina
• borran

Eksempler på brug af Udvisker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

slider os op og udvisker os.
nos desgasta y nos anula.

en slags gennemsigtigt bur, der komprimerer vores følelses evne og udvisker vores forhold til andre.
una especie de jaula transparente que limita nuestra sensibilidad y distorsiona nuestras relaciones con los otros.

hvilket ofte udvisker grænserne mellem den fysiske og digitale verden.
el físico a menudo se diluyen.

vedrørende mangler, eller udvisker.
con respecto a fallas, o desenfoques.

Allah advarer Skriftens folk: Tro på Koranen, inden Jeg udvisker jeres ansigter eller eller forbander jer( 4:47).
Pero si la Gente del Libro creyera y tuviera temor de Dios, Yo les borraría sus pecados y los introduciría en los Jardines de las Delicias.

Kvinde, der blev skilt efter 44 års ægteskab, får en fantastisk makeover, der udvisker årtier fra hendes alder.
Artículo anteriorMujer divorciada tras 44 años de matrimonio decide hacer un increíble cambio de look- quitándose décadas de encima.

I praksis hævder nogle at udelukke kun få dråber, mens andre udvisker et beløb svarende til flere kopper kaffe.
En la práctica real, algunas afirman expulsar solo unas gotas mientras que otras expulsan una cantidad equivalente a varias tazas de café.

som Foucault viser det, udvisker modsætningen mellem forbruger
nos muestra Foucault, borra la oposición entre consumidor

Jeg har skabt et rum, der nærmest udvisker grænserne mellem indenfor
He creado un espacio que prácticamente borra las fronteras entre el interior

Tantra udvisker grænsen mellem synd
El tantra difumina el límite entre el pecado

Mindst gennem" Instagram", der udvisker grænserne og forener alle, der elsker yoga,
Aunque sea a través de"Instagram", que borra las fronteras y une a todos los que les gusta el yoga,

Globaliseringen udvisker forskellene mellem intern
Dado que la globalización difumina las diferencias entre las políticas internas

rettigheder, der udvisker forskellene til de indfødte borgere,
derechos que borran las diferencias con los ciudadanos nacionales

Jeg har skabt et rum, der nærmest udvisker grænserne mellem indenfor
He creado un espacio que prácticamente borra los límites entre el interior

hendes fantastiske eventyr udvisker linjerne mellem, hvad er rigtigt
sus increíbles aventuras borran la línea entre lo real

Tysklands nationale TV-netværk har vist en dokumentar, der viser, at Obamas politik udvisker linjerne mellem konventionel
La cadena de TV nacional alemana transmitió un documental en donde muestra la política de Obama borra las líneas entre guerra convencional

fremmer innovation baseret på samarbejde og åbenhed, udvisker grænserne mellem innovation inden for fremstilling
promueve la innovación en colaboración y abierta, borra los límites entre la innovación en manufacturas

Dette eventyr udvisker grænserne mellem mand
Borrando los límites entre el hombre

hendes fantastiske eventyr udvisker linjerne mellem, hvad er rigtigt
sus increíbles aventuras desdibujan las líneas entre lo real

Der findes omvendt nu til dags hele erhverv, der udvisker grænsen mellem private
En cambio, hoy en día existen profesiones que desdibujan la línea divisoria entre las conexiones privadas