UGUNSTIGT STILLEDE - oversættelse til Spansk

• desfavorecidas
• menos favorecidas
• desaventajados
• desventajas
• desfavorecidos
• menos favorecidos
• LFA

Eksempler på brug af Ugunstigt stillede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvidelsen af foranstaltningerne til at omfatte samtlige ugunstigt stillede områder i Irland og forøgelsen af støtteniveauet til 70% udgør en betydelig forbedring af den oprindelige» vestlige pakke«.
Medidas a todas las zonas menos favorecidas de Irlanda y el incremento de la tasa de financiación hasta el 70% representan una mejora considerable en relación con el paquete occidental inicial.

tørre områder og forskellige andre ugunstigt stillede områder.
regiones áridas y otras regiones desfavorecidas.

hvor der er behov for at yde særlig beskyttelse til visse ugunstigt stillede grupper, herunder de lavtlønnede.
sea necesario proporcionar una protección especial para ciertos grupos desaventajados, incluidos los que reciben salarios bajos.

har været en vigtig medvirkende årsag til at mildne virkningerne for de mest ugunstigt stillede og de hårdest ramte regioner.
de la Unión Europea, ha sido esencial para reducir el impacto en las regiones menos favorecidas y más afectadas.

er aids-problemet stadig reelt nok og især i de mere dårligt og ugunstigt stillede byområder og naturligvis på det afrikanske kontinent.
sigue siendo un problema muy real, en particular en las zonas urbanas más desaventajadas y desfavorecidas y, naturalmente, en el continente africano.

at revidere ansættelsespolitikker og -praksis med henblik på at fjerne dem, der hindrer ugunstigt stillede grupper i at deltage og spille en vigtig rolle i samfundet.
impiden la participación y el desempeño de funciones importantes en la sociedad por parte de los grupos desaventajados.

Der blev indgået en aftale med et lokalt ansættelsesbureau, som skulle udvælge meget ugunstigt stillede mennesker fra lokalområdet Quartiers-Nord og give dem den første træning for at forbedre deres chancer for at blive ansat hos Continent.
Se llegó a un acuerdo con una agencia local para seleccionar a personas procedentes de grupos muy desfavorecidos de los Quarliers-Norcl y darles una formación inicial con el fin de mejorar sus posibilidades de conseguir empleo en Continente.

I sit forslag om den næste programmeringsperiode vil Kommissionen indføre en skelnen mellem bjergområder og andre ugunstigt stillede områder, hvad angår den største kompensation, der kan udbetales.
En su propuesta para el próximo periodo de programación, la Comisión introducirá una distinción entre zonas de montaña y otras zonas menos favorecidas respecto a la máxima compensación pagadera.

støtten til småproducenter øges, idet de 3 ECU, som Kommissionen foreslår, er et meget lille beløb i betragtning af, at der er tale om landbrugere i de mest ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
los 3 ecus propuestos por la Comisión son una cantidad muy pequeña teniendo en cuenta que se trata de agricultores de las regiones más desfavorecidas de la Comunidad.

Jeg vil gerne understrege, at vi skal yde god beskyttelse til ugunstigt stillede grupper, så meget desto mere fordi vores forhandling finder sted på et tidspunkt, hvor man mærker virkningerne af den økonomiske krise.
Me gustaría hacer hincapié en que necesitamos facilitar una clara protección a los grupos desfavorecidos, aún más teniendo en cuenta que nuestro debate se está celebrando en un momento en que el impacto de la crisis económica se está dejando notar.

I sit forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne i den næste programmeringsperiode indfører Kommissionen en skelnen mellem bjergområder og andre ugunstigt stillede områder, hvad angår maksimumsbeløbet for kompensation.
En su propuesta de reglamento del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural para el próximo periodo de programación, la Comisión introduce la distinción entre zonas de montaña y otras zonas menos favorecidas con respecto a la cantidad máxima de la compensación.

det samme gør henvisningerne til beskyttelse af de mest ugunstigt stillede grupper såsom kvinder og uledsagede mindreårige.
las referencias que se hacen a la protección de los colectivos más desfavorecidos, como las mujeres o los menores no acompañados.

Ugunstigt stillede landbrugsområder« i henhold til artikel 3 i direktiv 75/268/EØF( 3) og» bjergområder« i henhold til stk. 3 i nævnte artikel.
Las"zonas agrícolas desfavorecidas" con arreglo al artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE(3) y las"zonas de montaña" con arreglo al apartado 3 de dicho artículo.

navnlig i de mest ugunstigt stillede regioner.
en particular en las regiones menos favorecidas.

integreret fremgangsmåde og bottom-up-fremgangsmåde, ugunstigt stillede kvarterer, krydsfinansiering osv.) er inkluderet.
ascendente, los barrios desfavorecidos, la financiación cruzada, etcétera).

Understreger, at den fælles landbrugspolitik bidrager til at bevare ugunstigt stillede områders levedygtighed,
Destaca que la PAC contribuye a preservar la viabilidad de las zonas desfavorecidas, incluidas las zonas de montaña,

en vurdering af behovene i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner inden for de nye økonomiske
una estimación de las necesidades de las regiones menos favorecidas de la Comunidad en el nuevo contexto económico

Délégation Inter-Ministériel à la Ville( DIV) i Frankrig har identificeret over 400 ugunstigt stillede distrikter i byområder,
la Délégation Interministérielle à la Ville(DIV) ha identificado más de cuatrocientos barrios desfavorecidos en áreas urbanas,

der er afpasset efter offentlighedens og navnlig ugunstigt stillede personers behov, og foranstaltninger til støtte for formandskabernes initiativer
del público en general, y de las personas desfavorecidas en particular, y medidas de apoyo a las iniciativas de las presidencias

handlingsplanen e Europe 2005[12], der navnlig lagde vægt på den rolle, som strukturfondene kan spille i indsatsen for at forsyne ugunstigt stillede regioner med bredbånd.
las zonas insuficientemente atendidas, insistiendo en el papel que podrían desempeñar los Fondos Estructurales a la hora de llevar la banda ancha a las regiones menos favorecidas.