UGUNSTIGT - oversættelse til Spansk

• desfavorable
• desfavorablemente
• adverso
• desventaja
• desfavorecidas
• adversamente
• desfavorables

Eksempler på brug af Ugunstigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det vil være særdeles ugunstigt for Parlamentet at gå med til denne pseudoretlige
sería sumamente perjudicial para el Parlamento aprobar esta práctica pseudolegal

Denne karakteristiske type øl blev oprindeligt brygget for at modstå misbrug af skibsfart i ugunstigt vejr til det kejserlige Rusland.
Este tipo de cerveza fue elaborada originalmente para soportar las adversidades de la navegación en el mal tiempo de la Rusia Imperial.

Med andre ord er cellemiljøet blevet ugunstigt for dets normale funktion,
En otras palabras, el entorno celular se ha vuelto desfavorable para su funcionamiento normal

så ethvert salg vil være ugunstigt for os.
perderemos mucho en el precio, por lo que cualquier venta será desfavorable para nosotros.

linket ikke vil få os til at se ugunstigt på os selv eller vores akkrediterede virksomheder;
el enlace no nos haría mirar desfavorablemente a nosotros mismos o a nuestros negocios acreditados;

det vil nemt tabe penge på priser, så ethvert salg vil være ugunstigt for os.
perderemos dinero rápidamente en los precios, por lo que cualquier venta será desfavorable para nosotros.

ikkeforrentede mindstereserver, stiller dem indtjeningsmæssigt ugunstigt i forhold til banklignende finansielle institutioner og ikke-banker.
mínimas escasamente remuneradas o no remuneradas en absoluto las coloca en desventaja respecto a los"non-banks" y"near-banks".

Den Europæiske Fælles Akt skaber grundlaget for en egentlig samhørighedspolitik, der skal hjælpe de sydeuropæiske lande og ugunstigt stillede regioner i andre lande med at opfylde det indre markeds forpligtelser.
El Acta Única Europea sienta las bases de una verdadera política de cohesión que debe aportar una contrapartida a las cargas impuestas por el mercado único en los países del sur y las demás regiones desfavorecidas.

stifebørnene sammenligner dem ugunstigt med den naturlige forælder.
los hijastros los comparan desfavorablemente con el padre natural.

Sammenlignet med den internationale standard har vores lands magnetiske materialestandard et stort hul med det, hvilket er ugunstigt for den magnetiske materialebranche i international handel.
En comparación con el estándar internacional, nuestro país material magnético estándar tiene una gran brecha con él, que es desfavorable para la industria del material magnético en el comercio internacional.

Disse kan blive påvirket ugunstigt ved nedgang i deres eksport til OECD-lande og ved en øget
pueden resultar afectados adversamente por disminuciones de la demanda de sus exportaciones a naciones de la OCDE

ofte ugunstigt, med tyske komponister som Wagner og Brahms.
muchas veces desfavorablemente, con la de compositores alemanes tales como Wagner y Brahms.

det vil miste meget hurtigt på prisen, så ethvert salg vil være ugunstigt for os.
perderemos dinero rápidamente en los precios, por lo que cualquier venta será desfavorable para nosotros.

indikerer, at der ikke er noget klinisk bevis for, at behandling med Vaniqa ugunstigt påvirker moder eller foster.
indican que no existe evidencia clínica de que el tratamiento con Vaniqa afecte adversamente a las madres o a los fetos.

Ors sagde Justin Mostyn, at domstolene ville se ugunstigt ud på sådanne sene anvendelser, hvor der ikke var yderst usædvanlige faktorer.
el juez Mostyn dijo que los tribunales verían desfavorablemente las solicitudes tardías en las que no había factores muy excepcionales.

ville begivenhederne ikke have formet sig så ugunstigt for Frankrig.
los acontecimientos no habrían sido tan desfavorables para Francia.

så ethvert salg vil være ugunstigt for os.
perderá fácilmente el precio, por lo que cualquier venta será desfavorable para nosotros.

indikerer, at der ikke er noget klinisk bevis for, at behandling med Vaniqa ugunstigt påvirker moder eller foster.
indican que no existe evidencia clínica de que el tratamiento con Vaniqa afecte adversamente a las madres o a los fetos.

så ethvert salg vil være ugunstigt for os.
perderá rápidamente el precio, por lo que cualquier venta será desfavorable para nosotros.

linket ikke vil få os til at se ugunstigt på os selv eller vores akkrediterede virksomheder;
el enlace no nos haría lucir desfavorablemente para nosotros mismos o nuestras empresas acreditadas;