UNDERSØGELSEN FORETAGET - oversættelse til Spansk

• encuesta realizada
• estudio realizado

Eksempler på brug af Undersøgelsen foretaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Goldstone-rapporten har endnu en gang vist, at undersøgelser foretaget af de stridende parter selv næppe nogensinde er upartiske og objektive.
El informe Goldstone ha mostrado una vez más que las investigaciones llevadas a cabo por las partes enfrentadas mismas no son precisamente objetivas e imparciales.

Ifølge undersøgelser foretaget i Canada, kan nyresygdom være forårsaget af knogle problemer såsom osteoporose.
Según investigaciones realizadas en KANADA, las enfermedades en los riñones pueden ser causa de problemas óseos, como la Osteoporose.

Undersøgelse foretaget af videoer fra havbunden Cefas og JNCC i januar 2013 mod vestlige fladen SMPA, en af de tre Fladen Grund pmpas.
Mares u océanos vídeos de encuesta realizada por el CEFAS y JNCC sobre el lugar en enero de 2013 en Western Fladen ASPF, uno de los tres motivos pmpas Fladen.

Disse er resultaterne af en undersøgelse foretaget af Agenturet TNS i samarbejde med tv-selskab LNT.
Estos son los resultados de la encuesta, realizado por TNS, junto con la cadena de televisión LNT.

I en undersøgelse foretaget af neuroscientists fra University of Wisconsin-Madison blev to grupper af mennesker udsat for forskellige metoder til stresskontrol.
En una investigación llevada a cabo por los neurólogos de la Universidad de Wisconsin Madison, dos grupos de personas fueron expuestas a diferentes métodos de control del estrés.

Adskillige undersøgelser foretaget i Europa og i USA viser,
Varios estudios realizados en Europa y en los EE.UU. muestran

Den seneste undersøgelse fra GfK bekræfter en undersøgelse foretaget 5 år tidligere af Millward Brown selskabet i Latinamerika.
El reciente estudio de GfK viene a ratificar una investigación llevada a cabo 5 años antes, por la empresa Millward Brown en Latinoamérica.

Men alle undersøgelser foretaget hidtil enige om,
No obstante, todas las investigaciones realizadas hasta el momento coinciden en

Psykologen Francine" Penny" Patterson besluttet at indføre det til en undersøgelse foretaget på Stanford University i USA.
La psicóloga Francine“Penny” Patterson decidió adoptarla para un estudio a realizarse en la Universidad de Stanford, en Estados Unidos.

Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse foretaget af CIWF og andre sammenslutninger?
¿Está la Comisión al tanto de la investigación efectuada por la organización de defensa del bienestar animal(CIWF) y otras asociaciones?

Undersøgelser foretaget lørdag morgen har bekræftet,
Las pruebas realizadas esta mañana han confirmado

Jf. undersøgelser foretaget af Kommissionen i 1983 på dette område( dok. V/1811/83).
Véanse las investigaciones efectuadas al respecto por la Comisión en 1983(Doc. V/1811/83).

Undersøgelser foretaget i 2010 har vist, at næsten ni ud af ti borgere ved,
Unas encuestas realizadas en 2010 pusieron de manifiesto

Fra undersøgelser foretaget af eksperter, da de ryger en pakke om dagen,
A partir de estudios realizados por expertos, ya que el humo de un paquete por día,

En undersøgelse foretaget af statens institut for folkesundhed viser
Estudios realizados con la prueba eléctrica demuestran

Undersøgelser foretaget af World Health Organization- WHO påpeger,
Los estudios realizados por la Organización Mundial de la Salud- OMS señalan

Undersøgelser foretaget af forbrugerorganisationer har bekræftet, at de toldfri priser på mange varer ikke er meget mere fordelagtige end i andre forretninger.
Las investigaciones hechas por las organizaciones de consumidores han confirmado que los precios libres de impuestos de muchos artículos no son más ventajosos que los de otras tiendas.

En undersøgelse foretaget på Harvard University viste,
Una investigación realizada en la Universidad de Harvard indicó

Ifølge undersøgelser foretaget af psykologer i særdeleshed,
Según una investigación realizada por psicólogos, en particular,,

I en undersøgelse foretaget for nylig, har omega 3 essentielle umættede fedtsyrer vist sig at være mere effektiv end placebo i behandlingen af bipolar depression.
En un estudio llevado a cabo recientemente, los ácidos grasos insaturados esenciales omega3 han demostrado ser más eficaz que el placebo en el tratamiento de la depresión bipolar.