UNDERSKREV DEN - oversættelse til Spansk

• firmó
• firmaron
• firmado

Eksempler på brug af Underskrev den på Dansk og deres oversættelser til Spansk

José Manuel Barroso, underskrev den 7. november 2005 en ny samarbejdsprotokol, der betyder en styrkelse af det hidtidige samarbejde mellem EØSU og Kommissionen.
Presidente de la Comisión Europea, firmaron el 7 de noviembre de 2005 un nuevo protocolo de cooperación entre las dos instituciones.

Libyen og Mauritanien) underskrev den 15. februar i Marrakech en traktat om oprettelse af en arabisk Maghreb-Union, hvis mål er at stimulere områdets økonomiske udvikling.
Libia y Mauritania) firmaron un tratado por el que se crea una Unión del Magreb Árabe destinada a fomentar el desarrollo económico de la región.

aftale om bedre lovgivning, som Kommissionen fremsatte forslag om den 19. maj 2015, og som de tre institutioner underskrev den 13. april 2016.
propuesto por la Comisión el 19 de mayo de 2015 y firmado por las tres instituciones el 13 de abril de 2016.

Fiat og Renault underskrev den 28. april 1994 en aftale,
FIAT y Renault firmaron, el pasado 28 de abril,

fremsendelsen af de krævede betænkninger og informationer til Parlamentet allerede er fastlagt i rammeaftalen, som begge vores institutioner underskrev den 5. juli 2000.
informaciones solicitados ya se regula en el Acuerdo marco que suscribieron nuestras dos instituciones el 5 de julio de 2000.

den forfatning, som landet sammen med regeringerne fra de 24 øvrige medlemsstater underskrev den 29. oktober 2004.
con fuerza y determinación, la Constitución Europea, que firmó, como los Gobiernos de los otros 24 Estados miembros, el 29 de octubre de 2004.

Den økonomiske og monetære politik menter samt den græske viceøkonominister Yannos Papantoniou, underskrev den 24. januar kontrakten om den første tranche af det lån, som Fællesskabet besluttede at yde Den helleske Republik den 18. november 1985 2.
Política económica y monetaria cieros comunitarios, y el Sr. Yannos Papantoniu. secretario de Estado griego de economía, firmaron el 24 de enero el contrato sobre la primera parte del préstamo que la Comunidad decidió conceder a la República Helénica el pasado 18 de noviembre de 1985(2).

fra koreanske skibsværfter og Koreas manglende gennemførelse af bestemmelserne i det godkendte protokollat om international skibsbygning, som EU og Korea underskrev den 22. juni 2000, vedtog Kommissionen en dobbeltsporet strategi for at løse problemerne med illoyal konkurrence i skibsbygningsindustrien.
del fracaso de Corea en aplicar las disposiciones del Acta Acordada relativa a la industria naval mundial, firmada por la UE y Corea el 22 de junio de 2000, la Comisión ha aprobado una estrategia dual para abordar estas prácticas desleales en el sector de la construcción naval.

Da vi i 1907 underskrev den uhørt skændige indenrigske overenskomst med Stolypin,
Cuando en 1907 firmamos un tratado interior excepcionalmente bochornoso con Stolypin

den amerikanske præsident jimmy carter underskrev den længe ventede panama-kanalen og traktaten om den permanente neutralitet
el presidente de estados unidos, jimmy carter, firmaron el tan esperado tratado del canal de panamá

Tyskland( ofte betegnet som Molotov-Ribbentrop-pagten eller -traktaten efter de to udenrigsministre, som underskrev den) var en aftale om at' splitte Polen op', om at dele det..
después de los dos ministros de Relaciones Exteriores que lo firmaron) fue un acuerdo para la"partición de Polonia", se dividen.

Tyskland( ofte betegnet som Molotov-Ribbentrop-pagten eller -traktaten efter de to udenrigsministre, som underskrev den) var en aftale om at' splitte Polen op', om at dele det..
debido al nombre de los dos ministros de Relaciones Exteriores que lo firmaron) fue un acuerdo para la“partición de Polonia”, para dividírsela.

Ifølge det aftalememorandum, som OLAF og Eurojust underskrev den 14. april 2003,skal der være et tæt samarbejde mellem retsembedsmandsenheden i OLAF
El memorándum de acuerdo firmado el 14 de abril de 2003 entre la OLAF y Eurojust prevé una

Jeg har ikke underskrevet det.
No lo he firmado aún.

Der gør dig en tjeneste, underskriver den for dig.
El que te hizo el favor firmó por ti.

Inden loven træder ikraft skal præsident Barack Obama underskrive den.
Para que entre en vigor la medida debe ser ahora firmada por el presidente Barack Obama.

Stater har underskrevet den, og jeg vil gerne lykønske dem med det..
Dicho documento ha sido firmado por 57 Estados, a los cuales felicito.

En tredje aftale blev underskrevet den 24. oktober 2002.
El tercer tratado fue suscrito el 24 de octubre de 2002.

Gennemfør kreditaftalen, underskrive den online og få en kredit beslutning øjeblik.
Completar el contrato de crédito, firmarlo en línea y obtener una decisión de crédito instantáneo.

Mor, gider du underskrive den for mig?
Mamá…-¿Me firmas esto?