UNDERSKUDDET - oversættelse til Spansk

• déficit
• pérdidas
• déficits

Eksempler på brug af Underskuddet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Målt i forhold til medlemsstaternes BNP varierer underskuddet betydeligt, hvilket også gælder udviklingen mellem 1990 og 1991.
En relación con el PIB de los Estados miembros, el nivel de déficit varía considerablemente, así como su evolución entre 1990 y 1991.

I 2013 vil underskuddet i henhold til Europa-Kommissionens prognose være uændret på 1,2 pct., og den offentlige gældskvote
La Comisión Europea prevé que en 2013 la ratio de déficit se mantenga sin variación en el 1,2%

Vi kan ikke løse arbejdsløshedsproblemet ved at øge underskuddet, tværtimod har erfaringer fra tidligere vist os det modsatte.
No se resolverá el problema del desempleo agravando los déficit y la experiencia pasada nos ha demostrado que era al contrario.

Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at underskuddet på de offentlige finanser i en række lande er et tegn på problemerne i de nationale økonomier.
Señor Presidente, en primer lugar he de decir que los déficit en las finanzas públicas en diferentes países son sintomáticos de los problemas existentes en las economías nacionales.

Ifølge Europa-Kommissionens prognose forventes underskuddet at falde til 2,0 pct. i 2008.
La Comisión Europea estima que en el 2008 el déficit descenderá hasta el 2% del PIB.

at reducere underskuddet og stabilisere, ja, endog begrænse gældsbyrden.
luchar contra el déficit y estabilizar, incluso reducir, el peso de la deuda.

En undtagelse kan gøres, hvis underskuddet er mindsket tilstrækkeligt
En el caso de la deuda, si la proporción disminuya suficientemente y se aproxime a

Kommissionens tjenestegrene skønner, at underskuddet vil falde til 0,6% af BNP i 1998.
Los servicios de la Comisión prevén que en 1998 el déficit caerá a 0,6% del PIB.

På den ene side vil det kunne være vanskeligt at fastholde tilpasningskursen i programmet, hvis underskuddet overstiger det opstillede mål.
Por una parte, unos déficit superiores a los previstos podrían poner en peligro el seguimiento de la senda de ajuste presentada en el programa.

Programfremskrivningerne for inflationen og underskuddet på de løbende poster forekommer lavt sat.
Las previsiones de inflación y de déficit de la balanza por cuenta corriente parecen implicar una subestimación.

Fra og med 2008-2009 ventes underskuddet således udelukkende at gå til finansiering af offentlige investeringer.
Así, se prevé que en 2008/2009 el déficit se emplee completamente para financiar la inversión pública.

Hvis du levede usund i mange år, vil det fjerne lige så lang tid at fjerne underskuddet af næringsstoffer med naturlige lægemidler.
Si vivió poco saludable durante muchos años, la eliminación de los déficit de nutrientes con remedios naturales durará lo mismo.

Underskuddet af fejlen viste sig dødelig,
La subestimación de la falla resultó mortal,

Dette forhold bekræfter den opfattelse, at en nedbringelse af underskuddet fremmer aktiviteten
Esto confirma la opinión de que la reducción de los déficit estimula la actividad

I 2004 forventes underskuddet på de løbende poster at blive 11% af BNP og udlandsgældens andel af BNP 54%.
Para 2004, se prevé un déficit de la balanza por cuenta corriente equivalente al 11% del PIB y un ratio deuda externa/PIB del 54%.

Efter en indskrænkning i 2004 af underskuddet på handelsbalancen og de løbende poster, voksede det igen betydeligt i første halvår 2005.
Tras haber disminuido en 2004, los déficit comercial y por cuenta corriente volvieron a aumentar considerablemente en el primer semestre de 2005.

Underskuddet vil også komme meget tæt på traktatens referenceværdi på 3% af BNP.
La cifra es también muy próxima al límite máximo del 3% del PIB establecido en el Tratado.

Eksperter i Kongressen forudsiger nu, at Nixon kan fortsætte med at øge underskuddet til et samlet beløb af 124 milliarder dollars, alene i denne regeringsperiode.
Expertos del Congreso opinan que Richard Nixon podría llegar a un total de US$ 124 billones de déficit en un período de su cargo.

I indberetningen fra foråret 2007 anslog de tyske myndigheder underskuddet til 1,2% af BNP.
En su notificación de primavera de 2007, las autoridades alemanas preveían un déficit del 1,2% del PIB.

Tilpasningen af pagten betyder ikke, at man for fremtiden kan lade underskuddet vokse.
La adaptación del Pacto no significa que vamos a permitir que aumenten los déficit en el futuro.