VEJLEDENDE PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas indicativos
• programas orientativos
• programa indicativo

Eksempler på brug af Vejledende programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De nationale og regionale finansieringsplaner skal vedtages én gang om året på basis af vejledende programmer.
Los planes de financiación nacionales y regionales se adoptarán anualmente sobre la base de programas indicativos.

Desuden fremskyndes ved en konkret vurdering af hvert enkelt tilfælde udnyttelsen af midler, som der ikke er blevet disponeret over som led i tidligere vejledende programmer, ved hjælp af de instrumenter for hurtig udbetaling, der er omhandlet i denne aftale.
Además individualmente, la utilización de recursos que no se hayan comprometido en el marco de programas indicativos anteriores podrá acelerarse a través de los instrumentos de desembolso rápido previstos por el presente Acuerdo.

Jeg vil gerne høre, hvordan han har tænkt sig at forbedre koordinationen af de nationale vejledende programmer i henhold til Cotonou-aftalen,
Me gustaría oír cómo pretende mejorar la coordinación de los programas indicativos nacionales de Cotonou

Strategien for udviklingssamarbejdet fastlægges i to nationale vejledende programmer, det ene for perioden 2007-2010( 65% af midlerne) og det andet for perioden 2011-2013( 35% af midlerne).
La estrategia de cooperación al desarrollo se definirá en dos programas orientativos nacionales(PIN), uno que abarcará el período 2007-2010(65% de los fondos), y otro para 2011-2013(35% de los fondos).

at udøve vores fulde kontrol med strategidokumenterne, de flerårige vejledende programmer og lignende, fordi de er af almen karakter
tenemos que ejercer nuestro control completo sobre los documentos de estrategia, los programas indicativos plurianuales y similares, ya que son de alcance general

demokratisering og inddragelse af civilsamfundet i højere grad integreres i de regionale vejledende programmer og de regionale strategidokumenter, der udarbejdes under MEDA-programmet.
sociedad civil tendrán que estar más integradas en el Programa Indicativo Regional y en la estrategia regional establecidos en el marco de MEDA.

tematiske strategidokumenter og flerårige vejledende programmer samt årlige handlingsprogrammer, der er underlagt den nye demokratiske undersøgelsesprocedure,
regionales o temáticos y de los programas indicativos plurianuales, así como de los programas de acción anuales, que están sujetos

Flerårige vejledende programmer for geografiske programmer kan revideres,
Los programas indicativos plurianuales para programas geográficos podrán revisarse en caso de

De regionale vejledende programmer vedtages ved fælles aftale mellem Fællesskabet
Los programas indicativos regionales se adoptarán de común acuerdo entre la Comunidad

vedtage særlige foranstaltninger, der ikke er forudset i strategidokumenterne eller de flerårige vejledende programmer.
podrá adoptar medidas especiales que no figuren en los documentos de estrategia o en los programas indicativos plurianuales.

med de andre donorer om lande- og regionale strategipapirer for perioden 2002 til 2006 og om de mere detaljerede nationale og regionale vejledende programmer for perioden 2002 til 2004.
las regiones que abarcan desde 2002 a 2006 y sobre los programas indicativos nacionales y regionales más detallados para 2002 hasta 2004.

Finansiering af regionale vejledende programmer for støtte til regionalt samarbejde
Ii los programas indicativos regionales de apoyo a la cooperación

Begrebet vejledende programmer, inden for hvilke udgifter til særlige projekter afholdes, har spillet en vigtig
La noción de pro gramas indicativos, en cuyo marco se entablan gastos en relación con proyectos específicos,

De flerårige vejledende programmer for fiskerflåden, som var gældende indtil 2002, ville have opnået bedre resultater, hvis man havde tilladt,
Los Programas de Orientación Plurianual de las flotas pesqueras vigentes hasta el año 2002 hubieran alcanzando mayores resultados

Denne dokument, som er udarbejdet på grundlag af de nationale og regionale strategidokumenter og vejledende programmer, er med til at sikre en bedre overensstemmelse mellem foranstaltninger,
Para su redacción se tuvieron en cuenta los documentos estratégicos de los programas indicativos nacionales y regionales, por lo que este documento contribuye a reforzar

grænseoverskridende strategi( for hele perioden) og de flerårige vejledende programmer( principielt treårige).
transfronterizos(para la totalidad del período), y en los programas indicativos plurianuales(en principio trienales).

Implementeringen af Tacis-programmet defineres derefter i flerŒrige nationale og/eller regionale strategidokumenter og flerŒrige vejledende programmer( for bŒde de nationale og de regionale programmer eller flerlandeprogrammerne).
La ejecucin del programa TACIS se define, posteriormente, en documentos de estrategia nacionales y/o regionales de carcter plurianual y en programas indicativos plurianuales(PIP)(referidos tanto al programa nacional como a los programas regionales o plurinacionales).

Rådet afviste faktisk at tillade, at proceduren med delegerede retsakter blev anvendt på strategidokumenter og flerårige vejledende programmer, og afviste dermed at gennemføre Lissabontraktatens fremskridt.
En efecto, el Consejo se negó a permitir que el procedimiento de los actos delegados fuese aplicado a los documentos de estrategia y a los programas indicativos plurianuales, y por lo tanto se opuso a la aplicación los avances del Tratado de Lisboa.

på strategidokumenter og flerårige vejledende programmer.
también a todos los documentos de estrategia y los programas indicativos plurianuales.

For at sikre koncentration bør projekter, der finansieres efter denne ordning, have forbindelse med de tværfaglige samarbejdsområder, der fastsættes i de nationale vejledende programmer, som er omhandlet i artikel 3.
Para garantizar la concentración, los proyectos financiados con arreglo a este sistema deberán estar relacionados con los ámbitos transversales de cooperación establecidos en los programas indicativos nacionales a que se refiere el artículo 3.